کتاب چی بکارم؟ چی بردارم؟ اثر کادیر نلسون، ترجمه مهناز بهرامی، انتشارات پرتقال

کتاب «چی بکارم؟ چی بردارم؟» نوشته‌ی کادیر نلسون، اثری دل‌نشین و آموزنده برای کودکان گروه سنی ۳ تا ۷ سال است. زبان داستان آهنگین و شعرگونه است تا خردسالان بتوانند با جریان روایت همراه شوند و بیشتر جذب داستان شوند. روزی خرگوش و موشی کوچک دانه‌ای را در خاک می‌کارند. پس از مدتی، دانه جوانه می‌زند، رشد می‌کند و از خاک بیرون می‌آید و به بوته‌ای از کلم تبدیل می‌شود. همین موفقیت سبب می‌شود آن‌ها تصمیم بگیرند دانه‌های بیشتری بکارند تا خوراکی‌های متنوع‌تری مانند گوجه، هویج و کلم به دست آورند. کمی بعد، زمانی که باغچه‌شان پر از محصولات رنگارنگ می‌شود، دسته‌ای پرنده به سراغشان می‌آیند و از آن‌ها تقاضای غذا می‌کنند. در این داستان کودکانه، با زبانی ساده و آهنگین، مفاهیمی چون مهربانی، بخشش و یاری به دیگران به‌زیبایی آموزش داده می‌شود. پیام اصلی کتاب این است که وقتی به دیگران کمک می‌کنیم، در حقیقت به خودمان نیز یاری رسانده‌ایم. این چرخه‌ی نیکی می‌تواند تأثیری مثبت در زندگی همه‌ انسان‌ها داشته باشد. نویسنده در بخش دیگری از داستان به ضرب‌المثل آشنا و آموزنده‌ی «هر چه بکاری، همان درو می‌کنی» اشاره دارد. داستان نشان می‌دهد که اگر خوبی و محبت بکاریم، نتیجه‌ی آن به شکل‌های مختلف به خودمان بازمی‌گردد و اگر بدی کنیم، رنج آن نیز دامنگیر خودمان خواهد شد. خرگوش و موش در روند داستان درمی‌یابند که با همکاری و همدلی می‌توانند دانه‌ای بکارند و با تلاش مشترک محصولی برداشت کنند. دنیا سرشار از دانه‌هایی است که هر یک می‌تواند نشانه‌ای از اندیشه یا رفتار ما باشد. هر دانه‌ای که بکاریم، همان را برداشت خواهیم کرد. اگر دانه‌ی هویج بکاریم، هویج خواهیم داشت؛ اگر دانه‌ی خوبی بکاریم، خوبی بیشتری نصیبمان می‌شود. هر چه بیشتر به دیگران عشق بورزیم و به فکرشان باشیم، زندگی ما نیز سرشارتر و زیباتر خواهد شد. یکی از ویژگی‌های جذاب این کتاب تصویری، نقاشی‌های واقع‌گرایانه و دقیق آن است که به داستان عمق و تأثیر بیشتری می‌بخشد و کودکان را بیشتر با فضای قصه همراه می‌سازد. «چی بکارم؟ چی بردارم؟» داستانی ساده اما پرمحتواست؛ با زبانی شاعرانه، تصاویری چشم‌نواز و پیامی انسانی درباره‌ی مهربانی، بخشش و دوستی با دیگران.