کتاب مگره و مرد اسرارآمیز اثر ژرژ سیمنون، ترجمه فائزه اسکندری، انتشارات هرمس

رمان «مگره و مرد اسرارآمیز»، نخستین اثر از مجموعه‌ی افسانه‌ای «مگره» نوشته‌ی ژرژ سیمنون است. این کتاب، خوانندگان را برای نخستین‌بار با ژول مگره، بازرس ارشد و کارآگاهی تزلزل‌ناپذیر و روشمند، آشنا می‌کند. اثر در سال ۱۹۳۱ منتشر شد و سرآغاز سبکی منحصربه‌فرد در ادبیات جنایی بود؛ سبکی که عمق روان‌شناختی را با فضاسازی خیره‌کننده در هم می‌آمیزد. این رمان نه‌تنها شخصیت مگره را تثبیت می‌کند، بلکه خواننده را به دنیایی پرفریب از دسیسه‌های بین‌المللی و جست‌وجوی بی‌وقفه‌ی حقیقت می‌کشاند. ماجرا زمانی آغاز می‌شود که مگره تلگرامی درباره‌ی پیتر لتونیایی، جنایتکاری بدنام در اروپای آن روزگار، دریافت می‌کند. اما هنگامی‌که جسدی با چهره‌ای شبیه به پیتر در قطاری پیدا می‌شود، داستان رنگی پیچیده‌تر به خود می‌گیرد؛ زیرا کمی بعد مگره در پاریس مردی را می‌بیند که شباهت کامل به توصیف پیتر دارد. در جریان تحقیقات، مگره با شبکه‌ای از هویت‌های جعلی، معاملات پنهانی و خیانت‌های غیرمنتظره روبه‌رو می‌شود؛ زنجیره‌ای از رویدادها که به رویارویی‌ای دراماتیک و پراضطراب ختم می‌گردد. او در مسیر کشف حقیقت، از تالارهای باشکوه نخبگان ثروتمند تا کوچه‌های تاریک و نم‌زده‌ی پاریس پیش می‌رود؛ سفری که قدرت مشاهده، خونسردی و درک عمیق او از طبیعت انسان را به نمایش می‌گذارد. سبک کارآگاهی مگره با چهره‌هایی چون شرلوک هولمز متفاوت است. او به‌جای اتکا به استدلال‌های درخشان، با صبوری و دقت، از طریق مشاهده‌ی جزئیات، ایجاد ترس خاموش و پیگیری مداوم حقیقت به نتیجه می‌رسد. یکی از محورهای اصلی رمان، مفهوم متزلزل هویت است. پیتر لتونی مردی مرموز است که گویی هم‌زمان در چند نقطه‌ی مختلف حضور دارد و درک واقعیت را دشوار می‌سازد. سیمنون با پرداخت هنرمندانه‌ی این هویت‌های چندگانه و انگیزه‌های پوشیده، وجهی روان‌شناختی به داستان می‌بخشد و آن را از سطح یک معمای ساده‌ی جنایی فراتر می‌برد. درون‌مایه‌ی قدرت و فساد نیز در بطن داستان جای دارد. مگره هرچه بیشتر در پرونده فرو می‌رود، چهره‌ی دنیایی را می‌بیند که در آن جرم، ثروت و نفوذ در هم تنیده‌اند. این مضمون، از عناصر ثابت در مجموعه‌ی «مگره» است و بازتابی از بدگمانی همیشگی این کارآگاه به نخبگان و ساختارهای فاسد قدرت به شمار می‌آید. از نکات برجسته‌ی «مگره و مرد اسرارآمیز» فضاسازی درخشان آن است. خیابان‌های بارانی و نیمه‌تاریک پاریس، کافه‌های دودآلود و سکوت‌های سنگین میان مظنونان، همه و همه جوی نوآرگونه خلق می‌کنند که خواننده را در دل رمز و راز فرو می‌برد. این رمان به‌عنوان نخستین قسمت از مجموعه‌ی «مگره»، مقدمه‌ای درخشان بر یکی از ماندگارترین کارآگاهان تاریخ ادبیات جنایی است. نثر موجز، نگاه روان‌شناسانه و مهارت سیمنون در خلق فضا، این اثر را به روایتی پرکشش و خواندنی تبدیل کرده است. «مگره و مرد اسرارآمیز» نه‌تنها آغازگر مسیر حرفه‌ای یکی از برجسته‌ترین چهره‌های دنیای پلیسی است، بلکه پایه‌گذار میراثی ادبی به شمار می‌رود که هنوز نیز خوانندگان را در سراسر جهان مجذوب خود می‌سازد.