کتاب خبرچین‌ها اثر جوئل ویتنی، ترجمه پرناز طالبی، انتشارات کتاب کوچه

با انتشار اخباری مبنی بر تبانی سازمان سیا با مجله‌های ادبی برای تولید تبلیغات فرهنگی در دوران جنگ سرد، بحثی گسترده شکل گرفت که تاکنون نیز به‌طور کامل حل نشده است. درباره این ماجرا هنوز گمانه‌زنی‌ها و پرسش‌های بسیاری مطرح می‌شود. کتاب «خبرچین» روایتگر ماجرای دو مأمور سازمان سیا است. داستان از جایی آغاز می‌شود که یکی از این مأموران شبکه‌ای از مجله‌های ادبی را ایجاد می‌کند تا نویسندگان آمریکایی و اروپایی در آن به ترویج آزادی فرهنگی بپردازند، در حالی‌ که مأمور دیگر با سرنگونی دولت‌ها و بهره‌گیری از ترور و سانسور به‌عنوان ابزار سیاسی، مسیر متفاوتی را دنبال می‌کند. مدافعان رویکرد «فرهنگی» سیا معتقدند این اقدامات باید به‌دلیل افزایش علاقه به هنر و گسترش آزادی اندیشه تحسین شود، اما واقعیت این است که هر دو دیدگاه، اهداف پنهان و روش‌های مشابهی داشتند؛ روش‌هایی مبتنی بر فریب، نیرنگ و ارعاب. جوئل ویتنی در این کتاب نشان می‌دهد که دوگانگی میان «سیا‌ی خوب» و «سیا‌ی بد» فقط یک شکاف ساختگی است. او توضیح می‌دهد چگونه جنگجویان فرهنگی دوران جنگ سرد، بارها از ضدکمونیسم به‌عنوان پوششی برای جاسوسی گسترده از روشنفکران، نویسندگان و فعالان سیاسیِ همه طیف‌ها استفاده کردند و در نتیجه، دموکراسی ایالات متحده را زیر فشار سنگین نظارت و کنترل قرار دادند.