کتاب طنزآوران جهان نمایش اثر کارلو گولدونی، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۱۶» که به گردآوری داریوش مودبیان منتشر شده، به آثار کارلو گولدونی، نمایش‌نامه‌نویس برجسته و تأثیرگذار ایتالیایی، اختصاص دارد. در این جلد از مجموعه، دو نمایش‌نامه‌ی شناخته‌شده از گولدونی با عنوان‌های «نوکر دو ارباب» و «مدیره‌ی مهمان‌خانه» در کنار زندگی‌نامه و تحلیلی از آثار او به مخاطبان ارائه شده است. داریوش مودبیان در این کتاب، به‌عنوان گردآورنده و مترجم، دو نمایش‌نامه‌ی ماندگار گولدونی را با نام‌های «آرلکینو، نوکر دو ارباب» (The Servant of Two Masters) و «لا لوکاندیرا، مدیره‌ی مهمان‌خانه» (The Mistress of the Inn) برگزیده و آن‌ها را همراه با زندگینامه، توضیحاتی درباره‌ی سبک نمایشی نویسنده و نگاهی تحلیلی به جایگاه او در تئاتر ایتالیا منتشر کرده است. کارلو گولدونی یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نمایش‌نامه‌نویسان کلاسیک اروپا به‌شمار می‌آید. او با نبوغ خلاق خود تحولی بنیادین در هنر نمایش ایتالیا ایجاد کرد و جریان تازه‌ای به تئاتر این کشور بخشید. پس از عصر روشنگری، یعنی در اواخر قرن هفدهم و قرن هجدهم میلادی، زمانی که تئاتر ایتالیایی پس از شکوفایی در دوران رنسانس به رکود و تکرار دچار شده بود، گولدونی با مطالعه‌ی نظریه‌های تئاتر و شناخت عمیق از سنت‌های نمایشی، به‌ویژه با الهام از آثار مولیر، راهی نو برای احیای نمایش کمدی گشود. او شیوه‌ای تازه در نمایش‌نامه‌نویسی پدید آورد که بار دیگر به تئاتر ایتالیا جان بخشید و بر نسل‌های بعدی تأثیر ماندگاری گذاشت. آثار گولدونی را معمولاً به دو دسته تقسیم می‌کنند: نخست، کمدی‌هایی که ریشه در سنت طنز و نمایش ایتالیایی دارند و دوم، کمدی‌های اجتماعی با نگاهی انتقادی به ساختار جامعه. در کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۱۶»، از هر یک از این دو گروه، نمونه‌ای شاخص انتخاب شده است: نمایش‌نامه‌ی «آرلکینو، نوکر دو ارباب» از دسته‌ی نخست و «لا لوکاندیرا، مدیره‌ی مهمان‌خانه» از گروه دوم. داریوش مودبیان، گردآورنده و مترجم این اثر ماندگار، علاوه‌بر ترجمه‌ی دو نمایش‌نامه‌ی اصلی، بخشی را به زندگی‌نامه‌ی گولدونی و بررسی آثار او اختصاص داده است تا خواننده ضمن لذت از متن نمایشی، با زمینه‌ی تاریخی و هنری نویسنده نیز آشنا شود. کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۱۶» با ترجمه‌ی دقیق و روان داریوش مودبیان و به همت «نشر گویا» به چاپ رسیده است و به‌عنوان یکی از منابع ارزشمند در حوزه‌ی شناخت طنز و تئاتر کلاسیک اروپا شناخته می‌شود.