کتاب در بازار اسیران اثر دنیا میخائیل، ترجمه مهدی حسینی نژاد، انتشارات نیماژ

رمان «در بازار اسیران» اثر «دنیا میخائیل» نخستین بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و به‌سرعت به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار ادبی آمریکا تبدیل گشت. دنیا میخائیل، شاعر و نویسنده‌ی آشوری‌تبار عراقی، متولد بغداد است. او تحصیلات خود را در دانشگاه بغداد آغاز کرد و سپس در دانشگاه وین استیت آمریکا ادامه داد. هم‌اکنون در دانشگاه اوکلند به تدریس زبان و ادبیات عربی مشغول است. این کتاب روایتگر سرگذشت تلخ و تکان‌دهنده‌ی زنانی است که در دوران سیطره‌ی داعش همچون بردگان اسیر شدند و به افراد مختلف در میان نیروهای داعش فروخته می‌شدند. انگیزه‌ی اصلی نگارش این رمان از آشنایی نویسنده با زنبورداری عراقی به نام «عبدالله» سرچشمه می‌گیرد. عبدالله که در تجارت و زنبورداری فعالیت دارد، خواهرش توسط داعش اسیر می‌شود. به‌دلیل آشنایی گسترده‌ی او با مناطق مرزی عراق و سوریه، موفق می‌شود خواهر خود را از چنگ داعشی‌ها نجات دهد. پس از این رویداد، عبدالله تصمیم می‌گیرد زندگی خود را وقف نجات دختران و زنان اسیر داعش کند. دنیا میخائیل به‌صورت تصادفی با عبدالله آشنا می‌شود و حدود یک سال با او در تماس تلفنی مستمر است. عبدالله هر روز ماجرای آزادی یکی از زنان یا دختران اسیر را برای او بازگو می‌کند. از خلال این روایت‌ها، میخائیل با درد، رنج و تلخی زندگی زنانی که اسیر داعش بودند، آشنا می‌شود. این تجربه‌ی عمیق، تأثیری ماندگار بر روح نویسنده می‌گذارد و او را بر آن می‌دارد تا رنج و عذاب این زنان، همچنین داستان گورهای دسته‌جمعی و فجایع انسانی را در قالب رمانی مستندگونه بازآفرینی کند. پیش از نگارش و انتشار کتاب، دنیا میخائیل به عراق سفر می‌کند تا شخصاً با زنان آزادشده دیدار کند؛ زنانی که عبدالله آنان را «ملکه» می‌نامد. او از اردوگاه‌های محل زندگی این زنان نیز بازدید می‌کند و با گردآوری اطلاعات دقیق، زمینه‌ی خلق رمان «بازار اسیران» را فراهم می‌آورد. نویسنده در این کتاب به یکی از تلخ‌ترین و مهم‌ترین مسائل جهان معاصر می‌پردازد؛ دورانی که بسیاری تصور می‌کردند عصر توحش به پایان رسیده است، اما گروهی با رفتارهای وحشیانه و ضدانسانی، بار دیگر وجدان جهانی را به لرزه درآوردند. میخائیل با تکیه بر روایت‌های واقعی عبدالله، اثری داستانی و تأثیرگذار خلق کرده است که هم‌زمان سندی تاریخی و روایتی انسانی از رنج زنان در خاورمیانه به شمار می‌رود. «در بازار اسیران» بازنمایی دردناک روزها و شب‌های زنانی است که اسارت و خشونت را با تمام وجود تجربه کردند؛ روایتی تلخ، مستند و تکان‌دهنده که خواننده را با واقعیت خشونت و رنج انسان در قلب خاورمیانه مواجه می‌سازد.