کتاب نغمه‌های ایرانی اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه شجاع الدین شفا، انتشارات نشر نخستین

آنچه در این اثر پیش رو به مخاطب ارائه شده، تنها بخشی کوچک و نماینده‌ای محدود از نوشته‌هایی است که شاعران و نویسندگان نام‌آشنا و شهیر جهان در وصف ایران، مشاهیر آن و آثارشان به نگارش درآورده‌اند. این نوشته‌ها به‌روشنی از ارزش و جایگاه والای ادبیات سرزمینمان در پهنه‌ی جهانی و از تأثیر ژرفی که ادبیات ایران بر فرهنگ و ادبیات غرب برجای نهاده است، سخن می‌گویند. خواننده‌ی فارسی‌زبان در کنار آشنایی با جلوه‌های گوناگون ارزش ادبی ایران در جهان، با شرحی کوتاه از زندگی و روزگار برجسته‌ترین چهره‌های ادبی دنیا، که خالق آثار و نوشته‌های مرتبط با ادب ایران هستند، روبه‌رو می‌شود و بدین‌گونه دانش و آگاهی خود را در زمینه‌ی ادبیات گسترش می‌دهد. کتاب حاضر مجموعه‌ای هرچند کوچک، اما ارزشمند و دقیق گردآوری‌شده است که می‌تواند شکوه و عظمت تمدن و فرهنگ ایران را به‌روشنی بازنماید و بار دیگر جایگاه رفیع ادبیات ایرانی را در عرصه‌ی جهانی یادآور شود.