کتاب اتاق کار اثر مجموعهٔ نویسندگان و لی چایلد، ترجمه کیوان سررشته، انتشارات اطراف

کتاب «اتاق کار» به قلم گروهی از نویسندگان برجسته، مجموعه‌ای از «یازده روایت از عشق، تعلیق و گیره‌های کاغذ» را در خود جای داده است. از میان نویسندگان این مجموعه می‌توان به «لی چایلد»، «الن مابانکو»، «بیلی کالینز»، «جاشوا فریس»، «جاناتان سفرن فوئر»، «جویس کارول اوتس»، «روکسان گی»، «جاناتان ایمس»، «والریا لوئیزلی»، «گری اشتینگارت»، «ایمی مان» و «جاناتان کولتون» اشاره کرد. این نویسندگان برجسته که هر یک از چهره‌های معتبر ادبیات جهان با استعداد بین‌المللی، جوایز فراوان و ذهنی خلاق هستند، در کنار یکدیگر جمع شده‌اند تا دیدگاه‌ها و خاطرات خود را از مفهوم کار و فضای کاری بیان کنند. در «اتاق کار»، مجموعه‌ای از جستارها گرد آمده که هر یک از زاویه‌ای تازه و قابل‌تأمل به مسئله‌ی کار و محیط‌های کاری می‌پردازد. همان‌طور که از عنوان کتاب برمی‌آید، مضمون مشترک میان همه‌ی این نوشته‌ها، موضوع «کار» است که به‌عنوان محور اصلی همه‌ی روایت‌ها به هم پیوند می‌خورد. این نویسندگان خلاق در فضایی کاری که ماهیتی مجازی دارد، پیرامون پرسشی بنیادین به تبادل اندیشه و ایده‌پردازی پرداخته‌اند؛ پرسشی که می‌پرسد: «امروزه، سر کار رفتن چه معنایی دارد؟» هر یک از آنان با روشی متفاوت – برخی از مسیر داستان‌نویسی، گروهی با نوشتن خودزندگی‌نامه و تعدادی از طریق زبان شعر – در پی یافتن پاسخی برای این پرسش برآمده‌اند. هر یک از جستارها به‌صورت خوشه‌وار به دیگری پیوند می‌خورد و در مجموع مجموعه‌ای منسجم از تأملات درباره‌ی خلقیات، راهنمایی و مشاوره، رقابت و حتی احساس ملال در محیط کار را شکل می‌دهد. در نهایت، «اتاق کار» کتابی است درباره‌ی چگونگی مشغول شدن به کار و تلاش برای حفظ تعادل میان وظیفه و عشق، میان نوآوری و ساختارگرایی؛ مسائلی که هر روزه در تجربه‌ی انسانیِ کار بازتاب می‌یابند.