کتاب ساعت شنی و کلمات روی شیشه پنجره اثر ویلیام باتلر ییتس، ترجمه سارا وظیفه شناس، انتشارات مهراندیش

دو نمایشنامۀ این کتاب، هر یک گوشه‌هایی برجسته از شکوه و ارزش آثار یِیتس را آشکار می‌سازند. نمایشنامۀ «ساعت شنی» اثری اخلاقی و تک‌پرده‌ای است که به داستان عالمی ملحد می‌پردازد؛ مردی که نه به خدا، نه به بهشت و نه به جهنم ایمان دارد و در نتیجهٔ آموزه‌های او، هیچ فرد دینداری در روستا باقی نمانده است. با این حال، تنها کسی که ذره‌ای تردید به دل راه نداده و همچنان بر ایمان خود استوار مانده، انسانی ساده‌دل و به ظاهر احمق است. پس از رویارویی عالم با فرشتۀ مرگ، او از همان احمق، ایمان را بازمی‌یابد و مفهوم حقیقی باور و رستگاری را درمی‌یابد. نمایشنامۀ تک‌پرده‌ای «کلمات روی شیشۀ پنجره» نیز به شکلی تأمل‌برانگیز، جلسۀ احضار ارواحی را به تصویر می‌کشد که در جریان آن، ارواح جاناتان سوئیفت و دو زنی که در زندگی او نقش داشته‌اند، به‌طور ناخواسته فراخوانده می‌شوند. گفت‌وگو میان روح سوئیفت و این دو زن، حقیقت‌هایی جذاب و خواندنی از زندگی درونی و شخصی او را آشکار می‌کند؛ حقیقت‌هایی که عمق اندیشه و پیچیدگی روح او را بیش از پیش نمایان می‌سازد.