کتاب من خوابم نمی‌آید! اثر جاناتان الن، ترجمه نیلوفر امن زاده، انتشارات پرتقال

کتاب «من خوابم نمی‌آید!» نوشته‌ی جاناتان اَلِن، داستانی بامزه، لطیف و سرگرم‌کننده درباره‌ی بچه‌جغدی است که با وجود خستگی و خواب‌آلودگی زیاد، می‌خواهد به همه نشان دهد پرانرژی و سرحال است. صبح شده و زمان خوابیدن او فرا رسیده، اما بچه‌جغد که تمام شب را بیدار مانده، دلش می‌خواهد همچنان بیدار بماند. او مدام خمیازه می‌کشد و چرت می‌زند، بااین‌حال سعی دارد نشان دهد که هنوز هوشیار است. هر یک از دوستانش که او را می‌بینند، با مهربانی توصیه می‌کنند بخوابد، اما بچه‌جغد که از خستگی بداخلاق شده، با همه بحث و دعوا می‌کند. تا این‌که پدرش از راه می‌رسد و برای آرام کردن و سرحال شدن او تصمیم می‌گیرد قصه‌ای تعریف کند تا در دل داستان به خواب رود. کتاب «من خوابم نمی‌آید!» (I'm Not Sleepy) اثری دوست‌داشتنی و پر از لحظات شیرین است که به‌زیبایی تغییر احساسات و عواطف کودک را در قالب رفتارهای یک جغد کوچک نمایش می‌دهد. تصویرگری چشم‌نواز اثر نیز جذابیت داستان را دوچندان کرده و ترکیب رنگ‌ها در هر صفحه، هیجانات و حالات روحی شخصیت اصلی را به‌خوبی منتقل می‌کند. این کتاب به شکل آموزنده‌ای مقاومت و لجبازی کودکان در برابر خواب را نشان می‌دهد و با زبانی طنزآمیز و دل‌نشین، به والدین و کودکان کمک می‌کند مفهوم استراحت و نیاز به خواب را بهتر درک کنند.