کتاب بدون تو ما هیچ هستیم اثر سوکی کیم، ترجمه الهه علوی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «بدون تو ما هیچ هستیم» گزارشی شگفت‌انگیز و درعین‌حال خطرناک از «سوکی کیم» است. نویسنده در این اثر، وانمود می‌کند که یک مبلغ مسیحی است تا بتواند در یکی از دانشگاه‌های معتبر کره شمالی به تدریس زبان انگلیسی بپردازد. بله، درست حدس زدید؛ او وارد کشوری شد که به شدت از غربی‌ها متنفر است، و این کتاب در حقیقت روایت «یک جاسوس در میان آقازاده‌های کره شمالی» است. کره شمالی، کشوری مرموز و شگفت‌برانگیز با فرهنگی بسته و کنترل‌شده است. «سوکی کیم» در طول اقامت خود در این کشور، یادداشت‌های مفصلی نوشت، اما ناچار بود این کار را مخفیانه انجام دهد؛ چراکه همکارانش تصور می‌کردند او تنها زنی است که قصد دارد تجربه تدریس خود را در قالب داستانی منتشر کند. او در سال ۲۰۱۱ به مدت دو ترم در دانشگاه علم و صنعت پیونگ‌یانگ (PUST) تدریس کرد؛ دانشگاهی که تمام دانشجویانش مرد بودند. بودجه این مرکز آموزشی توسط مبلغین مسیحی تأمین می‌شد، با این حال معلمان حق نداشتند درباره دین، ایمان یا مسیحیت با مردم محلی سخنی بگویند. بیشتر دانشجویان سوکی کیم از خانواده‌های بلندپایه و صاحب‌منصب آمده بودند و به‌خوبی به زبان انگلیسی صحبت می‌کردند، اما نسبت به خارجی‌ها اعتماد نداشتند و با شک و تردید به آن‌ها می‌نگریستند. سوکی کیم که در کره جنوبی متولد شده بود، به لطف تسلطش بر زبان کره‌ای توانست تا حدی اعتماد برخی از شاگردانش را جلب کند. بااین‌حال، او و سایر معلمان همیشه تحت مراقبت بودند؛ هر رفت‌وآمدی کنترل می‌شد و تنها با مجوز خاص اجازه خروج از دانشگاه را داشتند. حتی بازدید از اماکن تاریخی نیز با نظارت دقیق انجام می‌گرفت و هیچ آزادی در گفتار یا حرکت وجود نداشت. برای «سوکی کیم»، این دانشگاه چیزی جز زندانی بزرگ نبود؛ جایی پر از محدودیت که در آن احساس انزوا، ترس و تنهایی به‌طور مداوم همراهش بود. اما در پس این دیوارهای سکوت، واقعاً چه می‌گذشت؟ اگر کنجکاوید از پشت پرده واقعیت‌های پنهان زندگی در یکی از رازآلودترین کشورهای جهان آگاه شوید، کتاب «بدون تو ما هیچ هستیم» را بخوانید؛ اثری تکان‌دهنده و واقعی از تجربه زیسته‌ی زنی که در قلب کره شمالی زندگی کرده است.