کتاب پیمانه و دانه اثر مهدی سیاح زاده، انتشارات مهراندیش

ای برادر، قصه چون پیمانه ای است معنی اندر وی مثال دانه ای است دانۀ معنی بگیرد مرد عقل ننگرد پیمانه را. اگر از دوست‌داران «مثنوی معنوی» مولانا هستید، با شوق فراوان کتاب را در دست می‌گیرید تا از چشمه زلال حکمت و معرفت او سیراب شوید. اما پس از مدتی، عواملی سبب می‌شوند شور ابتدایی‌تان فروکش کند و کتاب را کنار بگذارید. اشکال کار دقیقاً در کجاست؟ می‌توان سه علت اصلی را برشمرد: نخست، مولانا به شیوه مرسوم داستان‌گویی در روزگار خود پایبند نیست و از تکنیک «داستان در داستان» به‌وفور بهره می‌گیرد؛ به‌طوری‌که گاه یافتن خط اصلی روایت برای خواننده دشوار می‌شود. دوم، واژه‌ها و ترکیب‌هایی در مثنوی به‌کار رفته‌اند که امروزه کهنه و کمتر فهم‌پذیرند. سومین علت، چندلایه بودن مثنوی از نظر معنا و مفهوم است که درک کامل آن را برای مخاطب عمومی دشوار می‌سازد. کتاب «پیمانه و دانه» در پی آن است که این دشواری‌ها را برطرف کند. نویسنده در این اثر، تمام داستان‌های مثنوی معنوی را با نثری روان، ساده و امروزی بازنویسی کرده و همراه با شرح و تفسیر آورده است. هدف کتاب، روشن‌سازی معانی چندگانه و پیچیده مثنوی برای عموم خوانندگان است تا پیام عرفانی و انسانی مولانا به‌روشنی درک شود. «پیمانه و دانه» در گام نخست، همه داستان‌های مثنوی معنوی را به‌دور از پیچیدگی‌های مرسوم، به صورت منظم و مستقل بازگو می‌کند، سپس با همان زبان روان به تفسیر نمادها و مفاهیم آنها می‌پردازد. این کتاب پلی است میان زبان شاعرانه و لایه‌های ژرف اندیشه مولانا، تا راه فهم او برای خواننده امروز هموار شود.