کتاب تاریخ هخامنشیان اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه مرتضی ثاقب فر، انتشارات توس

مجموعه «تاریخ هخامنشی» دانشگاه خرونینگن هلند در حقیقت نه تاریخ‌نگاری صرف، بلکه تحلیلی انتقادی از تاریخ این دوره است. در این مجموعه، اغلب مشکلات و پرسش‌های اساسی درباره‌ی شاهنشاهی هخامنشی به شکلی دقیق و علمی مطرح شده‌اند؛ پرسش‌هایی که پاسخ به آن‌ها می‌تواند راهگشای شناختی عمیق‌تر، بی‌طرفانه‌تر و علمی‌تر از تاریخ هخامنشیان باشد. مبتکر و بنیان‌گذار اصلی این پژوهش گسترده، شادروان بانو پروفسور هلن سانسیسی وردِنبورخ، ایران‌شناس برجسته‌ی هلندی بود. این طرح در سال ۱۹۸۱ میلادی با برنامه‌ریزی برای برگزاری ده کارگاه پژوهشی بین‌المللی سالانه آغاز شد. در این نشست‌ها، نه تنها متخصصان تاریخ ایران و یونان باستان، بلکه باستان‌شناسان، آشورشناسان، مصرشناسان و دیگر پژوهشگران حوزه‌های مرتبط نیز دعوت شدند تا دیدگاه‌های خود را در یک بستر علمی به اشتراک بگذارند. این برنامه‌ی پژوهشی تقریباً هر سال تا پایان دهه‌ی ۱۹۸۰ میلادی ادامه یافت و حاصل آن مجموعه‌ای ارزشمند در ۱۵ جلد است. ترجمه‌ی فارسی این مجموعه را مرتضی ثاقب‌فر بر عهده داشته و انتشارات توس انتشار آن را به انجام رسانده است.