کتاب یونانیان و بربرها اثر امیرمهدی بدیع، ترجمه مرتضی ثاقب فر، انتشارات توس

مجموعه‌ی «یونانیان و بربرها» اثر ارزشمند امیرمهدی بدیع، در ۱۵ جلد منتشر شده و هر جلد آن ردپاهای تاریخی تمدن‌های باستان را بررسی می‌کند. نویسنده در این اثر، گاه به شناسایی و افشای ردپاهای جعلی در تاریخ می‌پردازد و تصویر نادرست یونانیان را در برابر سایر اقوام آشکار می‌سازد. او در تحلیل‌های خود، زندگی و رفتار متکبرانه‌ی اسکندر مقدونی و همچنین گزارش‌ها و دیدگاه‌های مورخان یونانی را با دقت تجزیه و تحلیل می‌کند. بدیع در این مجموعه، روابط میان دو کشور و دو تمدن بزرگ جهان باستان، یعنی ایران و یونان، را مورد مطالعه قرار داده و نشان می‌دهد که این دو جهان به ظاهر متضاد، در واقع بدون در نظر گرفتن تعصبات قومی و نژادی، مکمل یکدیگر بوده‌اند. با این حال، بسیاری از مورخان ناآگاه یا مغرض، با نادیده گرفتن حقیقت، روایت‌هایی جعلی از تاریخ ارائه داده‌اند. یکی از نمونه‌های برجسته در کتاب «یونانیان و بربرها»، بررسی دقیق حمله‌ی مقدونیه به ایران است. درگیری میان ملت‌ها و قبایل، به‌ویژه در دوران فرمانروایی پادشاهان مستبد و دیکتاتور، پیشینه‌ای طولانی دارد. شکوفایی تمدن در یونان، به‌ویژه در آتن و اسپارت از یک‌سو، و در ایرانِ هخامنشی از سوی دیگر، سبب شد تا رقابت‌های اقتصادی و تأثیرات فرهنگی، زمینه‌ساز جنگ‌ها و کشمکش‌های گسترده بین این دو تمدن شود. امیرمهدی بدیع در یکی از مجلدهای مجموعه، با نگاهی تطبیقی میان شوش و آتن، چهره‌ی حقیقی و اصیل تاریخ ایران را برجسته می‌سازد. او توضیح می‌دهد که چگونه برخورد ناگزیر دو ابرقدرت آن دوران در آثار مورخان یونانی منعکس شده است. در این میان، وی تصویر واقعی لشکرکشی خشایارشا به یونان و پیامدهای آن را بازمی‌نماید و دروغ‌ها و تحریف‌هایی را که هرودوت در این زمینه آورده است، آشکار می‌کند. بدیع در سراسر مجموعه‌ی «یونانیان و بربرها»، مهم‌ترین بخش‌های منازعه‌ی ایرانیان و یونانیان را با نگاهی ژرف تحلیل کرده و حقیقت تاریخ را با دقت و موشکافی پیش چشم خواننده قرار می‌دهد.