کتاب فرهنگ کوچک هنرپیشه اثر داریو فو، ترجمه ایرج زهری، انتشارات قطره

داریو فو، طنزپرداز، فعال سیاسی، بازیگر و نمایشنامه‌نویس برجسته ایتالیایی، نابغه‌ای بی‌بدیل در تئاتر مدرن است که دسته‌بندی او در قالبی مشخص تقریباً ناممکن به نظر می‌رسد. او در کتاب ارزشمند خود با عنوان «فرهنگ کوچک هنرپیشه» که به‌عنوان کتابچه راهنمای بازیگران شناخته می‌شود، پرده از ابزارها و فنون خاص کار بازیگری برمی‌دارد و افقی تازه پیش روی خواننده می‌گشاید. فو با همراهی همسرش، فرانکا رامه، توضیح می‌دهد که چگونه می‌توان متن نمایشی، ترانه، طنز، پانتومیم و هوش سیاسی را در کنار یکدیگر قرار داد و ترکیبی درخشان از نمایش‌های پرشور و مردمی خلق کرد. این نگاه خلاقانه، او را به یکی از تأثیرگذارترین هنرمندان عرصه تئاتر و کمدی سیاسی بدل ساخته است. نکته برجسته و بسیار جذاب کتاب «فرهنگ کوچک هنرپیشه»، پژوهش گسترده و عمیق فو درباره پیشینه‌ای دوهزار ساله از دلقک‌های درباری، طنزپردازان اجتماعی و کمدین‌های سیاسی است؛ شخصیت‌هایی که به باور او توانسته‌اند مسیر بسیاری از رخدادهای تاریخی را دگرگون کنند و با زبان طنز و نمایش، نقشی پررنگ در تحولات اجتماعی و سیاسی ایفا نمایند.