کتاب در مسیر فیلم‌سازی اثر الکساندر مکندریک، ترجمه نفیسه سادات، انتشارات فارابی

کتاب «در مسیر فیلم‌سازی: مقدمه‌ای بر مهارت کارگردان» نوشته‌ی الکساندر مکندریک با پیش‌گفتاری از مارتین اسکورسیزی منتشر شده است. این اثر در سه فصل با عنوان‌های «ساختار دراماتیک»، «دستور زبان فیلم» و «ضمائم» به بازار کتاب راه یافته است. در مقدمه‌ی مترجم آمده است که مجموعه درس‌های مکندریک گردآوری‌شده در این کتاب، صرفاً مباحث نظری نیست، بلکه نوشته‌هایی کاربردی، ملموس و برخاسته از تجربه‌ی عملی فیلم‌سازی به شمار می‌آید. برای نمونه، نکات ظریفی که او در زمینه‌ی کار با بازیگر مطرح کرده، برای کسانی که تجربه‌ی کار عملی داشته باشند بسیار مغتنم است و برای کسانی که تجربه‌ای ندارند، اندوخته‌ای ارزشمند محسوب می‌شود؛ اندوخته‌ای که می‌تواند مسیر پرپیچ‌وخم یادگیری را به راهی دل‌پذیر و کوتاه‌تر بدل کند. الکساندر مکندریک پس از بیش از بیست سال فعالیت حرفه‌ای در صنعت فیلم‌سازی، از هالیوود کناره گرفت. او تا آن زمان در حوزه‌های فیلمنامه‌نویسی، ویرایش استوری‌بورد و کارگردانی چند فیلم برجسته از جمله «بوی خوش موفقیت» و «قاتلین پیرزن» فعالیت داشت. مکندریک پس از این دوران، حرفه‌ای تازه را در مقام رئیس بنیاد هنر کالیفرنیا آغاز کرد. هدف اصلی درس‌های مکندریک روشن و جذاب است: «آموزش به فیلم‌سازان برای شناخت ساختار درست روایت در دنیای منحصر‌به‌فرد سینما.» مواد و مصالح آموزشی که او را به یکی از معلمان برجسته‌ی هنر فیلم تبدیل کرد، در این اثر گرد آمده است. کتاب «در مسیر فیلم‌سازی» فرصتی ارزشمند در اختیار دانشجویان و همچنین حرفه‌ای‌های سینما قرار می‌دهد تا با روش تحلیل و ساخت فیلم به شیوه‌ای علمی و خلاقانه آشنا شوند.