کتاب قصاص اثر واهه کاچا، ترجمه ابراهیم صدقیانی، انتشارات علمی و فرهنگی

یکی از آثار بحث‌برانگیز واهه کاچا که نگاه منتقدان را به خود جلب کرد و جایزه‌ی ریوارول را برای نویسنده‌اش به همراه داشت، رمان «چشم در برابر چشم» است. این اثر در ایران با عنوان «قصاص» شناخته می‌شود و از مهم‌ترین رمان‌های روان‌شناختی کاچا به شمار می‌آید. در «قصاص»، نویسنده با مهارت و دقت دو قهرمان اصلی، یعنی پی‌یر هرمه، پزشک و جراح فرانسوی، و بوتارک، چای‌خانه‌چی لبنانی، را در برابر یکدیگر قرار می‌دهد و از دل این تقابل، کشمکشی ژرف میان اخلاق، عدالت و انسانیت را به تصویر می‌کشد. جان در سال ۱۹۰۲ در کالیفرنیا متولد شد. پدرش خزانه‌دار و مادرش آموزگار بود. او پس از تحصیل در دانشگاه استانفورد، در سال ۱۹۲۵ بدون دریافت مدرک، دانشگاه را ترک کرد و راهی نیویورک شد. در آن‌جا مدتی به خبرنگاری پرداخت و پس از دو سال دوباره به کالیفرنیا بازگشت. جان مدتی در شغل‌های گوناگونی چون کارگر ساده، متصدی داروخانه و میوه‌چین فعالیت کرد و همین تجربه‌ها باعث آشنایی نزدیک او با مشکلات طبقه‌ی کارگر و زحمت‌کشان جامعه شد. سپس به عنوان نگهبان خانه‌ای مشغول کار شد و در همین دوران فرصت کافی برای مطالعه و نویسندگی یافت. بیشتر داستان‌های او در جنوب و مرکز کالیفرنیا می‌گذرد و قهرمانانش انسان‌های عادی و بی‌ادعایی هستند که در برابر خشونت تقدیر و بی‌عدالتی اجتماعی ایستادگی می‌کنند. «شرکت سهامی کتاب‌های جیبی» با الهام از انتشارات پنگوئن در سال ۱۳۳۹ بنیاد نهاده شد تا برترین آثار ادبی، علمی و پژوهشی نویسندگان و اندیشمندان بزرگ جهان را به خوانندگان ایرانی معرفی کند و آن‌ها را در دسترس عموم قرار دهد. فعالیت این شرکت سال‌هاست متوقف شده است و امروزه آثار منتشرشده‌ی آن دوران در کتاب‌فروشی‌های معمولی به‌سختی یافت می‌شوند. با این حال، مجموعه‌ی ارزشمند «کتاب‌های جیبی» اکنون توسط انتشارات علمی و فرهنگی بازچاپ می‌شود و در اختیار علاقه‌مندان ادبیات و پژوهش قرار می‌گیرد.