کتاب پایان یک آغاز اثر ژان لوک گدار، ترجمه اردوان تراکمه، انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب «پایان یک آغاز» نوشتهٔ ژان‌لوک گدار و ژان‌پی‌یر گورن، با ترجمهٔ گروهی از مترجمان و گردآوری اردوان تراکمه و کیانوش اخباری، اثری ارزشمند در حوزهٔ نقد سینماست که توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. این کتاب به بررسی و تحلیل گروه «ژیگا - ورتوف» در سال‌های ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۶ می‌پردازد و یکی از منابع مهم برای شناخت سینمای سیاسی و انقلابی این دوران به‌شمار می‌آید. مترجمان کتاب «پایان یک آغاز» عبارت‌اند از صالح نجفی، فرزام امین‌صالحی، سارا دهقان، تایماز افسری، پردیس محمدی، آلما بهمن‌پور، فرید دبیرمقدم، کیانوش اخباری، اردوان تراکمه و آرش طالبی. این کتاب از پنج بخش تشکیل شده و مجموعه‌ای از مقاله‌ها و جستارهای تحلیلی دربارهٔ اندیشه و شیوهٔ فیلم‌سازی گروه «ژیگا - ورتوف» است. در این اثر، گردآورندگان با گزینش و ترجمهٔ مهم‌ترین مقالات نوشته‌شده دربارهٔ گروه ژیگا - ورتوف، کوشیده‌اند تا سیمای سینمای مبارز و رادیکال را بازنمایی کنند؛ سینمایی که برای درک واقعی آن، باید وزش باد خاور را بر سلولوئید فیلم از خلال شیشه‌های عینک فرانسوی تماشا کرد. گروه «ژیگا - ورتوف» یکی از جریان‌های انقلابی و تأثیرگذار در تاریخ سینماتوگرافی به‌شمار می‌رود؛ حرکتی که در تقابل با آپاراتوس سینما شکل گرفت و سعی داشت ساختارهای مسلط تولید فیلم را به چالش بکشد. با این‌حال، همان‌گونه که نویسندگان اشاره کرده‌اند، این گروه در سال‌های فعالیت خود از سوی بسیاری از منتقدان و نظریه‌پردازان سینما نادیده گرفته شد؛ چرا که جریان اصلی سینما آن را شکلی افراطی، غیرمتعارف و ماجراجویانه از هنر می‌دانست و معتقد بود چنین تجربه‌هایی تأثیر چشمگیری بر وضعیت عمومی سینما نخواهند داشت.