کتاب واقع‌انگاری رنگ‌ها و علم میزان اثر هانری کربن، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

کتابی که با عنوان «واقع‌انگاری رنگ‌ها و علم میزان» به محضر خوانندگان ارجمند تقدیم می‌شود، برگردان دو جستار از هانری کربن است و مترجم در کنار آن، بخشی تکمیلی نیز افزوده است. جستارهایی که از کربن ترجمه شده، در اصل درس‌گفتارهایی هستند که وی طی دو سال پیاپی، در سال‌های ۱۳۵۱ و ۱۳۵۲ میلادی (۱۹۷۲ و ۱۹۷۳)، در همایش ارانوس (Eranos Conference) ایراد کرده و سپس در نشریه Eranos-Jahrbuch منتشر شده‌اند. این جستارها پس از درگذشت کربن، به‌همراه سه جستار دیگر، در کتابی با عنوان «معبد و مکاشفه» (Temple and Contemplation) منتشر شده‌اند. گفته می‌شود که طرح اولیه گردآوری و تدوین این مجموعه به همین شیوه، از خود کربن بوده است. در واقع، این دو جستار را می‌توان مقدمه‌ای برای درک بهترِ سه جستار بعدی دانست؛ جستارهایی که به‌طور مشخص بر موضوع مکاشفه معبد، تأویل معبد ظاهری به معبد باطنی، و به بیانی دیگر، بر «استحاله کعبه گل به کعبه دل» تمرکز دارند. محور اصلی این دو جستار، مفهوم «تأویل» است؛ خواه تأویل متن و معنا باشد، خواه تأویل نفس انسان، یا حتی تأویل اعداد و تأویل الوان (رنگ‌ها). این نگاه فلسفی و تأویلی، جوهر اندیشه هانری کربن را شکل می‌دهد. شاید کتاب «واقع‌انگاری رنگ‌ها و علم میزان» آسان‌ترین نقطه آغاز برای ورود به جهان فکری هانری کربن نباشد، اما بدون تردید یکی از شفاف‌ترین، شخصی‌ترین و خاطره‌انگیزترین بیانیه‌های او درباره مضامینی است که عموم آثارش پیرامون آن شکل گرفته‌اند.