کتاب به بازیگری احترام بگذارید اثر اوتا هاگن، ترجمه پوپک رحیمی، انتشارات افراز

سال‌ها از اوتا هاگن خواسته می‌شد که کتابی درباره تجربه و دیدگاه‌هایش در بازیگری بنویسد. سرانجام او این کار را انجام داد و نتیجه آن، کتاب ارزشمند «به بازیگری احترام بگذارید» است. این اثر برای افرادی نوشته شده که به تئاتر، هنر بازیگری و تماشای زایش حقیقت در فرآیند خلاقانه نمایش علاقه‌مندند. کتاب «احترام به بازیگری» یکی از برجسته‌ترین منابع آموزش بازیگری به شمار می‌آید و آموزه‌های منحصربه‌فرد آن تحسین بسیاری را برانگیخته است. یکی از خوانندگان درباره این اثر چنین گفته است: «هرگز کتابی درباره بازیگری نخوانده‌ام که با چنین عمق، صراحت و درخشندگی نوشته شده باشد. اوتا هاگن اثری پدید آورده که من از آن به‌عنوان "کتاب مقدس بازیگری" یاد می‌کنم. به‌عنوان یک بازیگر، می‌توان صدها کتاب درباره تکنیک و تمرین مطالعه کرد، اما بازیگری در نهایت هنر فردیت است. این کتاب لزوماً تکنیک‌محور به معنای سنتی نیست، بلکه چارچوبی ارائه می‌دهد تا بازیگر بتواند بر اساس آن "کیسه ترفندهای" شخصی خود را بسازد و غنی کند. این اثر را به همه هنرجویان بازیگری توصیه می‌کنم.» هاگن در این کتاب روشی آزموده و واقعی برای یادگیری بازیگری ارائه داده است؛ روشی که برای هر کسی که می‌خواهد گام در عرصه بازیگری بگذارد، بسیار کارآمد و الهام‌بخش است. هدف اصلی این کتاب آن است که بازیگر بتواند با کمک بینش‌ها و تمرین‌های مطرح‌شده، در جریان اجرا کنش‌هایی صادقانه، زنده و ارگانیک از خود نشان دهد. «به بازیگری احترام بگذارید» تنها درباره کلمات نیست؛ این کتاب درباره کنش است، درباره زیستن نقش و کشف حقیقت در بطن اجرا.