کتاب وسوسه جدایی اثر احلام مستغانمی، ترجمه انسیه سادات هاشمی، انتشارات ستاک

وسوسه «جدایی»، که از پرفروش‌ترین کتاب‌های عربی در سال‌های اخیر به شمار می‌رود، روایتی تأثیرگذار و دلنشین از عشق و شکست، نوشتن و ننوشتن، رسیدن و نرسیدن و بیش از همه، جدایی است. احلام مستغانمی در این کتاب ابتدا به‌عنوان نویسنده‌ای ظاهر می‌شود که تلاش دارد بر خشکی قلم غلبه کند و با الهام گرفتن از نویسندگان بزرگ جهان، راهی تازه برای ادامه نوشتن بیابد. او سپس به نوشتن نامه روی می‌آورد و در این مسیر، داستانی عاشقانه و منحصر‌به‌فرد خلق می‌کند؛ داستانی که باریکه‌ای ظریف میان واقعیت زندگی شخصی‌اش و تخیل ادبی برقرار می‌سازد و از تجربه‌های مشترک انسان امروز در عشق و دنیای مجازی سخن می‌گوید. این روایت به‌گونه‌ای پیش می‌رود که اختیار قلم از نویسنده گرفته می‌شود و قصه، با غافلگیری‌های مداوم، به شکلی متفاوت سرنوشت عشق و جدایی را ترسیم می‌کند. سرانجام، در واپسین فصل کتاب، «جدایی»، نویسنده می‌نویسد: «من از تمام جهان هیچ نمی‌خواستم جز تو؛ اما اکنون می‌گویم تمام جهان برای تو، به‌جز من.»