کتاب سعدی و جانسون؛ دو ناهمزبان همدل اثر هلن اولیائی نیا، انتشارات نگاه معاصر

این پژوهش تطبیقی با محوریت بررسی شباهت‌های ساختاری میان «گلستان» سعدی و اثر «راسلَس» نوشته‌ی ساموئل جانسون انجام گرفته است. بر پایه‌ی شواهد متعدد و مستند در راسلس و شباهت‌های آشکار آن با گلستان سعدی، پژوهشگر به تحلیل و مقایسه‌ی دقیق این دو اثر پرداخته است. همین مشابهت‌های چشمگیر، زمینه‌ساز شکل‌گیری دو فرضیه‌ی اصلی در این تحقیق شده است. نخست، این پرسش مطرح است که ساموئل جانسون، نویسنده و منتقد برجسته‌ی قرن هجدهم و از چهره‌های شاخص نئوکلاسیسیسم در انگلستان، تا چه حد با ادبیات شرق، به‌ویژه ادبیات فارسی، آشنایی داشته است و این آشنایی چگونه در اثر او بازتاب یافته و موجب تأکید او بر شکوه و عظمت ادبیات فارسی شده است؟ دوم، مسئله‌ی مهم دیگر آن است که این آشنایی و تأثیرپذیری احتمالی از چه طریقی صورت گرفته و در نهایت، این تأثر چگونه به بروز شباهت‌های ساختاری و محتوایی میان دو اثر ــ گلستان سعدی و راسلس جانسون ــ انجامیده است.