کتاب وقتی چرچیل گوسفندها را قربانی می‌کرد اثر جایلز میلتون، ترجمه سیمین محبوب، انتشارات چترنگ

کتاب «وقتی چرچیل گوسفندها را قربانی می‌کرد و استالین به یک بانک دستبرد می‌زد» نوشته جایلز میلتون، یکی از جذاب‌ترین و درعین‌حال روشنفکرانه‌ترین آثار تاریخی است که با زبانی سرگرم‌کننده، گوشه‌هایی کمتر شنیده‌شده از تاریخ را بازگو می‌کند. این اثر جلد دوم از مجموعه مشهور «ناگفته‌های تاریخ» است؛ مجموعه‌ای که روایت‌های واقعی، عجیب و اغلب خنده‌دار را از دل تاریخ بیرون می‌کشد و با نثری روان و پرکشش بازمی‌گوید. در کتاب «وقتی چرچیل گوسفندان را قربانی کرد و استالین به یک بانک دستبرد می‌زد»، جایلز میلتون همان استعداد کم‌نظیر تاریخی خود را نشان می‌دهد که پیش‌تر در جلد نخست این مجموعه، یعنی «وقتی هیتلر کوکائین می‌زد و مغز لنین جابه‌جا می‌شد» نیز به‌وضوح دیده می‌شد. این مجموعه شامل داستان‌های واقعی و باورنکردنی است؛ از جمله ماجرای زمانی که استالین توسط یکی از نزدیکانش مسموم شد، یا روایت دانشمند روسی معروف به «فرانکِنشتاین سرخ» که تلاش می‌کرد هیبریدی میان انسان و میمون خلق کند. همچنین در میان این قصه‌ها، ماجرای خانواده‌ای دیده می‌شود که سی‌وهشت روز در دریا بدون آب و غذا زنده ماندند تا سرانجام نهنگی کشتی‌شان را از بین برد. در بخشی دیگر نیز به نقشه‌ای اشاره می‌شود که الهام‌بخش واقعه یازدهم سپتامبر بوده است؛ طرحی که در آن چهار تروریست الجزایری قصد داشتند هواپیمایی را بربایند و آن را به برج ایفل بکوبند. جایلز میلتون با روایت‌هایی تماشایی، مستند و سرگرم‌کننده، تاریخ را از زاویه‌ای تازه به مخاطب نشان می‌دهد؛ زاویه‌ای که هم روشنگر است و هم لذت مطالعه را دوچندان می‌کند.