کتاب اقتدا به محمد (ص) اثر کارل ارنست، ترجمه قاسم کاکایی، انتشارات هرمس

کارل ارنست با پرهیز از دام افشاگری‌های سیاسی احساسی و نیز رویکرد صرفاً تخصصی شرق‌شناسانه، خوانندگان خود را با لایه‌های عمیق و منابع معنوی اسلام آشنا می‌کند و در عین حال، گوناگونی دیدگاه‌ها و مباحث موجود در سنت اسلامی را روشن می‌سازد. او در قالب‌ بندی دقیق استدلال‌هایش در حوزه مطالعات دینی توضیح می‌دهد که چگونه تعاریف پروتستانی از دین و نیز تعصبات ضد‌اسلامی بر نگرش‌های اروپایی و آمریکایی نسبت به اسلام تأثیر گذاشته‌اند. ارنست علاوه بر بررسی زمینه‌های تاریخی و نظری، به اهمیت معاصر اسلام در جوامع سنتی و محیط‌های نوظهور نیز می‌پردازد و بستری فکری برای درک جنبش‌های افراطی و پدیده‌هایی چون بنیادگرایی فراهم می‌آورد. او در ادامه، با مرور و تحلیل منصفانه بحث‌های انتقادی درباره موضوعات روز مانند جنسیت و حجاب، سیاست‌های دولتی و نسبت علم و دین، گفت‌وگوی خود را به نقطه‌ای متوازن و قابل تأمل می‌رساند. مطالعه این کتاب تجربه‌ای لذت‌بخش و اندیشمندانه است. ارنست با درکی چندلایه و عمیق از ماهیت اسلام، تصویری روشن و سنجیده از این دین و فرهنگ ارائه می‌دهد؛ نوشته‌های او نمونه‌ای از تسلط و دقت در توضیح و تفسیر مفاهیم اسلامی است. او نکات ظریف و پیچیده‌ای درباره اسلام، فرهنگ اسلامی و به‌ویژه تصوف مطرح می‌کند که خواننده را به نگاهی ژرف‌تر نسبت به سنت معنوی اسلام فرامی‌خواند. بزرگ‌ترین نقطه‌ قوت اثر، نقد بی‌امان اما مستدل نویسنده از رویکرد تاریخی غرب به اسلام است؛ تحلیلی که نشان می‌دهد چگونه از نخستین تماس‌ها تا امروز، جوامع غربی بارها اسلام و مسلمانان را به حاشیه رانده‌اند. با این حال، ارنست نگاهی منصف دارد: در حالی که غرب را به خاطر تداوم کلیشه‌های نادرست و تصویرسازی‌های منفی از اسلام نقد می‌کند، هم‌زمان مسلمانان را به مشارکت فعال و مسئولانه در جامعه کثرت‌گرای امروز جهان فرا می‌خواند.