کتاب آس و پاس در پاریس و لندن اثر جورج اورول، ترجمه بهمن دارالشفایی، انتشارات ماهی

کتاب «آس و پاس در پاریس و لندن» اثر جورج اورول، نخستین‌بار در سال ۱۹۳۳ منتشر شد. این اثر، شرح‌حالی شگفت‌انگیز و خواندنی است که با نثری شبیه به رمان و بی‌هیچ واهمه یا تعارفی، ماجراجویی‌های نویسنده‌ای انگلیسی و تهی‌دست را در دو شهر بزرگ پاریس و لندن روایت می‌کند. اورول در بخش مربوط به پاریس، با توصیفی درخشان و جزئی‌نگر، زندگی پشت صحنه‌ی رستوران‌های مجلل فرانسه را نشان می‌دهد؛ جایی که راوی در آشپزخانه‌ها ظرف می‌شوید، زمین را تی می‌کشد و با سختی‌های زندگی کارگری روبه‌رو می‌شود. در بخش لندن، راوی در جست‌وجوی کار، با دنیای پررمز و راز دوره‌گردها، بی‌خانمان‌ها و کمپ‌های اقامتی رایگان آشنا می‌گردد. اورول با نگاهی تیزبین، تجربه‌ی زیستن در حاشیه‌ی جامعه را به تصویری زنده از فقر، بیکاری و نابرابری اجتماعی تبدیل می‌کند. در این روایت به‌یادماندنی از پاریس و لندن، خواننده با برخی از تلخ‌ترین واقعیت‌های فقر، طبقات فرودست و آنچه «اورولی» یا Orwellian خوانده می‌شود روبه‌رو می‌شود؛ تصویری واقع‌گرایانه و تأمل‌برانگیز از جامعه که همچنان یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های نثر مستند و انتقادی در ادبیات قرن بیستم به‌شمار می‌آید.