کتاب بخشودن اثر ایو گارارد و دیوید مک ناتون، ترجمه خشایار دیهیمی، انتشارات گمان

کتاب «بخشودن» یا «تجربه و هنر زندگی»، اثری از «دیوید مک‌ناتون» و «ایو گارارد» است که این بار از زاویه‌ای نو و متفاوت به مفهوم بخشودن می‌نگرد. موضوع بخشودن در فرهنگ امروز جهان، جایگاه ویژه‌ای یافته و اغلب در کانون توجه رسانه‌ها قرار دارد. در پیرامون ما، حجم گسترده‌ای از کتاب‌های خودیاری و برنامه‌های تلویزیونی درباره‌ی همین موضوع ارائه می‌شود؛ همگی پیام واحدی را منتقل می‌کنند: «بخشودن برای همه‌ی انسان‌ها سودمند است و همواره کاری درست به شمار می‌آید.» اما کسانی که از سوی دیگران آسیب‌های عمیق و دردناکی را تجربه کرده‌اند، اغلب – و به‌درستی – احساس می‌کنند این جریان‌های تبلیغاتی درباره‌ی بخشودن، زبانی فریبنده دارند و می‌کوشند این فرآیند دشوار را ساده و بی‌درد جلوه دهند. در واقع، بخشودن همیشه آن‌گونه که گفته می‌شود آسان و دلپذیر نیست؛ به‌ویژه زمانی که خطای انجام‌شده بسیار هولناک باشد یا فرد خطاکار هیچ نشانی از پشیمانی نشان ندهد. مؤلفان کتاب، «دیوید مک‌ناتون» و «ایو گارارد»، بر این باورند که بحث‌های موجود درباره‌ی بخشودن، از ضعف بنیادی در فهم معنای واقعی آن رنج می‌برد. آن‌ها تأکید می‌کنند که بخشودن، پدیده‌ای است بسیار پیچیده‌تر، دشوارتر و گاه آشفته‌کننده‌تر از آنچه بسیاری از مدعیان ساده‌اندیشانه تبلیغ می‌کنند. با این همه، مک‌ناتون و گارارد نشان می‌دهند که درک عمیق و درست از مفهوم بخشودن، نه‌تنها ما را از شکل‌های سطحی و کم‌ارزش آن دور می‌کند، بلکه کمک می‌کند دریابیم چرا گاهی بخشودن حتی زمانی که شخص خطاکار ندامتی نشان نداده است، می‌تواند عملی درست و شایسته‌ی تحسین باشد.