کتاب کافه اروپا اثر اسلاونکا دراکولیچ، ترجمه نازنین دیهیمی، انتشارات گمان

اسلاوِنکا دراکولیچ، روزنامه‌نگار، رمان‌نویس و نویسنده کروات، در کتاب خود «کافه اروپا» یادآور می‌شود که اروپای شرقی چنان در اضطراب است تا شبیه همتایان غربی خود شود که در هر شهر و دیاری، کافه‌ای با نام «یوروپا» دیده می‌شود؛ کافه‌هایی که تنها تقلیدی کم‌رنگ از نمونه‌های اصیل در شهرهایی چون پاریس و رم هستند. در این اثر، دراکولیچ مجموعه‌ای از مقالات را ارائه می‌دهد که در آن‌ها زندگی در کشورهای مختلف اروپای شرقی پس از سقوط کمونیسم بررسی می‌شود. او به‌عنوان شهروندی کروات ـ از کشوری که پیش‌تر بخشی از یوگسلاوی بود ـ و در حالی که به همراه همسر سوئدی خود در وین زندگی می‌کند، از دیدگاه فردی بازمانده از نظام کمونیستی می‌نویسد؛ کسی که به‌روشنی درمی‌یابد مشکلات ریشه‌دار آن دوران هنوز بر ملّت‌های برخاسته از حکومت شوروی سایه انداخته است. او در بخشی از کتاب، هنگام اشاره به وضعیت نابسامان توالت‌های عمومی در رومانی، می‌نویسد که «استاندارد توالت‌های رومانی بازتابی از ماهیت همان نظام کمونیستی است که میراث آن باقی مانده». به باور او، «نبود هرگونه پیشرفت در این زمینه هشداری جدی برای آینده دموکراسی است». دراگولیچ در «کافه اروپا» تصویری زنده و انتقادی از زندگی روزمره در بخش شرقی قاره اروپا ترسیم می‌کند؛ بخشی از جهان که هنوز در کشاکش میان گذشته کمونیستی و آرزوی همسانی با غرب به‌سر می‌برد.