کتاب باستانشناسی و ادیان جهانی اثر تیموتی اینسل، ترجمه مجید خانلری، انتشارات نشر کتاب پارسه
کتاب باستانشناسی و ادیان جهانی اثر تیموتی اینسل، ترجمه مجید خانلری، انتشارات نشر کتاب پارسه
ناشر : نشر کتاب پارسه
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۱سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
کتاب «باستانشناسی و ادیان جهانی» مجموعهای از مقالات برجسته در حوزه باستانشناسی دین است که گروهی از چهرههای نامدار این رشته در گردهمایی سال ۱۹۹۸ میلادی در کمبریج ارائه کردهاند. این مجموعه با ویراستاری تیموتی اینسل (متولد ۱۹۶۷ میلادی) تدوین و منتشر شده است. در این کتاب، مراد از «ادیان جهانی» پنج دین بزرگ یهودیت، مسیحیت، هندوئیسم، بودیسم و اسلام است. ترجمه فارسی اثر را مجید خانلری بر عهده داشته است.
باستانشناسی، در کنار سایر دانشهای انسانی، همواره نسبت به موضوع دین توجه ویژهای نشان داده است. پژوهشهای میدانی و نظری این حوزه، جایگاه و وضعیت دینی انسان را در دورههای مختلف تاریخی بررسی کرده و نتایجی مستند، عمیق و گاه بحثبرانگیز ارائه دادهاند. اهمیت این رویکرد چنان گسترش یافته که امروزه «باستانشناسی دین» به شاخهای مستقل و برجسته از علم باستانشناسی تبدیل شده است. پروفسور تیموتی اینسل در فصل مقدماتی کتاب، و دکتر حکمتالله ملاصالحی در نوشتار آغازین آن، با دقت و ظرافت به تبیین این مضمون پرداخته و زوایای گوناگون آن را بررسی کردهاند.
ترجمه این کتاب به زبان فارسی، پاسخی به نیاز پژوهشگران ایرانی در زمینه باستانشناسی دین و کمبود منابع معتبر در این حوزه است. هدف مترجم نهتنها فراهمسازی متنی پایه برای مطالعات دینی باستانشناسان ایرانی، بلکه ایجاد انگیزه برای شکلگیری گفتوگو و پژوهش علمی در این زمینه بوده است.
این اثر دو ویژگی برجسته دارد: نخست، تنوع بالای موضوعاتی است که در میان مقالات آن مطرح شده است. نه فصل کتاب، حاصل تلاش هشت نویسنده است که هر یک در حوزه تخصصی خود صاحبنظر و شناختهشدهاند. دومین ویژگی، ایجاز در بیان مطالب است که بهدلیل تنوع موضوعات و محدودیت حجم کتاب، بهصورت آگاهانه و هدفمند رعایت شده است. همین اختصار باعث شده کار مترجم دشوارتر شود و گاه برای خوانندگان فارسیزبان که پیشینه ذهنی در این مباحث ندارند، برخی بخشها پیچیده یا مبهم به نظر برسد.
مترجم کوشیده است متن را بدون آسیب رساندن به اصالت علمی و مفهومی آن، تا حد امکان روان، شفاف و خواندنی ترجمه کند. همچنین در مواردی که اصطلاحات یا مباحث برای خواننده فارسیزبان ناآشنا بوده است، توضیحات روشنگر در میان دو قلاب در متن گنجانده یا در بخش نمایه پایانی کتاب ارائه شده است.
کتاب «باستانشناسی و ادیان جهانی» مجموعهای از مقالات برجسته در حوزه باستانشناسی دین است که گروهی از چهرههای نامدار این رشته در گردهمایی سال ۱۹۹۸ میلادی در کمبریج ارائه کردهاند. این مجموعه با ویراستاری تیموتی اینسل (متولد ۱۹۶۷ میلادی) تدوین و منتشر شده است. در این کتاب، مراد از «ادیان جهانی» پنج دین بزرگ یهودیت، مسیحیت، هندوئیسم، بودیسم و اسلام است. ترجمه فارسی اثر را مجید خانلری بر عهده داشته است.
باستانشناسی، در کنار سایر دانشهای انسانی، همواره نسبت به موضوع دین توجه ویژهای نشان داده است. پژوهشهای میدانی و نظری این حوزه، جایگاه و وضعیت دینی انسان را در دورههای مختلف تاریخی بررسی کرده و نتایجی مستند، عمیق و گاه بحثبرانگیز ارائه دادهاند. اهمیت این رویکرد چنان گسترش یافته که امروزه «باستانشناسی دین» به شاخهای مستقل و برجسته از علم باستانشناسی تبدیل شده است. پروفسور تیموتی اینسل در فصل مقدماتی کتاب، و دکتر حکمتالله ملاصالحی در نوشتار آغازین آن، با دقت و ظرافت به تبیین این مضمون پرداخته و زوایای گوناگون آن را بررسی کردهاند.
ترجمه این کتاب به زبان فارسی، پاسخی به نیاز پژوهشگران ایرانی در زمینه باستانشناسی دین و کمبود منابع معتبر در این حوزه است. هدف مترجم نهتنها فراهمسازی متنی پایه برای مطالعات دینی باستانشناسان ایرانی، بلکه ایجاد انگیزه برای شکلگیری گفتوگو و پژوهش علمی در این زمینه بوده است.
این اثر دو ویژگی برجسته دارد: نخست، تنوع بالای موضوعاتی است که در میان مقالات آن مطرح شده است. نه فصل کتاب، حاصل تلاش هشت نویسنده است که هر یک در حوزه تخصصی خود صاحبنظر و شناختهشدهاند. دومین ویژگی، ایجاز در بیان مطالب است که بهدلیل تنوع موضوعات و محدودیت حجم کتاب، بهصورت آگاهانه و هدفمند رعایت شده است. همین اختصار باعث شده کار مترجم دشوارتر شود و گاه برای خوانندگان فارسیزبان که پیشینه ذهنی در این مباحث ندارند، برخی بخشها پیچیده یا مبهم به نظر برسد.
مترجم کوشیده است متن را بدون آسیب رساندن به اصالت علمی و مفهومی آن، تا حد امکان روان، شفاف و خواندنی ترجمه کند. همچنین در مواردی که اصطلاحات یا مباحث برای خواننده فارسیزبان ناآشنا بوده است، توضیحات روشنگر در میان دو قلاب در متن گنجانده یا در بخش نمایه پایانی کتاب ارائه شده است.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
برچسبهای مرتبط
کتاب باستانشناسی و ادیان جهانی اثر تیموتی اینسل، ترجمه مجید خانلری، انتشارات نشر کتاب پارسه