کتاب ترس ترامپ در کاخ سفید اثر باب وودوارد، ترجمه میلاد فشتمی، انتشارات اختران

کتاب «ترس ترامپ در خانه سفید» نوشته‌ی باب وودوارد، روزنامه‌نگار برجسته و برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر، اثری تکان‌دهنده، مستند و افشاگرانه است که با نگاهی دقیق و بی‌پرده به درون دولت دونالد ترامپ می‌پردازد. وودوارد که شهرت جهانی خود را مدیون افشای رسوایی واترگیت است، در این اثر نیز با همان دقت، جسارت و صداقت همیشگی‌اش، یکی از جنجالی‌ترین و پرتنش‌ترین دوره‌های ریاست‌جمهوری در تاریخ ایالات متحده را روایت می‌کند. وودوارد برای نگارش کتاب «ترامپ در خانه سفید» صدها ساعت مصاحبه‌ی محرمانه با منابع دست اول، از جمله مقامات ارشد کاخ سفید، مشاوران و نزدیکان شخصی ترامپ انجام داده است. او همچنین به اسناد طبقه‌بندی‌شده، یادداشت‌های جلسات، خاطرات روزانه و پرونده‌های خصوصی دسترسی داشته و از این طریق تصویری مستند، پرجزئیات و نادر از پشت پرده‌ی تصمیم‌گیری‌های کاخ سفید ارائه می‌دهد. این کتاب تصویری آشفته و نگران‌کننده از رئیس‌جمهوری به نمایش می‌گذارد که فاقد نظم فکری، دانش سیاسی و درک عمیق از مسئولیت‌های خود است. وودوارد نشان می‌دهد که چگونه تصمیمات ناگهانی، خلق‌وخوی غیرقابل پیش‌بینی و رفتارهای بی‌ثبات ترامپ بارها کشور را در آستانه‌ی بحران‌های داخلی و خارجی قرار داده است. یکی از بخش‌های برجسته و شگفت‌انگیز کتاب، شرح تلاش مقامات ارشد کاخ سفید برای مهار و کنترل ترامپ است. وودوارد فاش می‌کند که چگونه برخی از مشاوران بلندپایه، از جمله گری کوهن رئیس پیشین شورای ملی اقتصاد و راب پورتر دبیر سابق ستاد کاخ سفید، برای جلوگیری از تصمیمات خطرناک، حتی اسناد حیاتی را به‌طور پنهانی از روی میز ترامپ برمی‌داشتند تا مانع امضای آن‌ها شوند. وودوارد این اقدامات را نوعی «کودتای اداری» توصیف می‌کند که بیانگر عمق بی‌اعتمادی و ترس در درون دولت ترامپ است. در بخش دیگری از کتاب، روابط پرتنش ترامپ با رهبران جهانی بررسی می‌شود؛ از کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، گرفته تا ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه. وودوارد نشان می‌دهد که ترامپ، برخلاف مشورت‌های مشاوران خود، بارها در پی ایجاد روابط شخصی و مستقیم با این رهبران بوده و در این مسیر، منافع ملی و امنیت آمریکا را در معرض خطر قرار داده است. «ترامپ در خانه سفید» تنها به افشاگری و بازگویی رسوایی‌ها بسنده نمی‌کند، بلکه تحلیلی روان‌شناختی و عمیق از شخصیت ترامپ و انگیزه‌های او ارائه می‌دهد. وودوارد می‌کوشد ریشه‌های رفتار غیرقابل پیش‌بینی ترامپ را در دوران کودکی، تحصیلات و فعالیت‌های اقتصادی‌اش بیابد و نشان دهد که چگونه اتکا به غریزه‌ی شخصی و نادیده‌گرفتن اصول و هنجارهای سیاسی، او را به قدرت رسانده و هم‌زمان پایه‌های دموکراسی آمریکا را لرزان کرده است. در مجموع، کتاب «ترامپ در خانه سفید» اثری است که نمی‌توان از آن چشم پوشید. چه از حامیان دونالد ترامپ باشید و چه مخالف سرسخت او، این کتاب دریچه‌ای بی‌نظیر به درون یکی از پرآشوب‌ترین و بحث‌برانگیزترین دوره‌های تاریخ معاصر ایالات متحده می‌گشاید و پرسش‌هایی جدی درباره‌ی سرنوشت دموکراسی آمریکایی مطرح می‌سازد.