کتاب تشبه به مسیح اثر توماس آکمپیس، ترجمه سایه میثمی، انتشارات هرمس

کتاب «تشبّه به مسیح» اثر توماس آکمپیس یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین کتاب‌های عبادی مسیحی است. این اثر ارزشمند برای نخستین بار در حدود سال‌های ۱۴۱۸ تا ۱۴۲۷ میلادی به زبان لاتین نوشته شد و ریشه در جنبش معنوی «Devotio Moderna» دارد که آکمپیس از اعضای آن بود. کتاب تشبّه به مسیح راهنمایی جامع برای زندگی روحانی و سلوک درونی به شمار می‌آید و از زمان نگارش خود تاکنون همواره مورد توجه مسیحیان و جویندگان معنویت قرار گرفته است. این اثر را شاید بتوان پرخواننده‌ترین کتاب عبادی پس از «کتاب مقدس» دانست، به طوری که پیش از سال ۱۶۵۰ میلادی بیش از ۷۴۵ بار به چاپ رسید و در مدت زمانی کوتاه به محبوبیتی جهانی دست یافت. به جز کتاب مقدس، هیچ کتاب دیگری در تاریخ مسیحیت به اندازه‌ی تشبّه به مسیح به زبان‌های گوناگون ترجمه نشده است. ساختار کتاب از چهار دفتر تشکیل شده که هر یک شامل چندین باب است و دستورالعمل‌هایی دقیق برای رشد و تعالی روحانی ارائه می‌دهد. این چهار دفتر عبارت‌اند از: «توصیه‌هایی در باب حیات معنوی»، «توصیه‌هایی در باب حیات باطنی»، «در بیان تسلای درونی» و «در بیان آیین عشای ربانی». هر دفتر جنبه‌ای از سلوک دینی را توضیح می‌دهد و راهکارهایی برای زندگی خداپسندانه در اختیار خواننده می‌گذارد. در باب‌های مختلف کتاب، موضوعاتی همچون احتیاط در کردار، مهار تمایلات نفسانی، پرهیز از سخن‌گویی بیهوده، مدارا با خطاهای دیگران، اندیشه در باب مرگ، شناخت نفس، و تمرین صبر و بردباری مطرح شده است. این مضامین به خوبی نشان می‌دهد که نگاه کتاب به زندگی روحانی، ترکیبی از درون‌نگری، تهذیب نفس و آرامش درونی است. رویکرد آکمپیس در تشبّه به مسیح بر تمرکز بر زندگی درونی و دوری از دلبستگی‌های دنیوی استوار است. این دیدگاه در برابر برخی از آثار دیگر مسیحی قرار می‌گیرد که بر تقلید عملی از زندگی بیرونی مسیح تأکید دارند. یکی از منتقدان به نام «Abc» درباره‌ی این کتاب نوشته است: «این اثر تأکیدی عمیق بر ارادت به شادی مقدس دارد و آن را عنصر اصلی در زندگی معنوی معرفی می‌کند.» کتاب «تشبّه به مسیح» نه‌تنها اثری دینی، بلکه منبعی پایدار برای پرورش روح و هدایت در مسیر ایمان مسیحی است.