کتاب ماکاموشی، کریسمس مبارک، جرونیمو! اثر جرونیمو استیلتن، ترجمه فریبا چاوشی، انتشارات هوپا

کتاب «ماکاموشی ۱۵: کریسمس مبارک، جرونیمو!» نوشته‌ی الیزابت دامی با نام مستعار «جرونیمو استیلتن»، یکی از جلدهای محبوب مجموعه‌ی «جزیره‌ی جوندگان جسور» است. این مجموعه ویژه‌ی کودکان گروه سنی ۸ تا ۱۲ سال طراحی شده و داستان‌هایش در دنیایی خیالی از موش‌ها جریان دارد. شخصیت اصلی کتاب، جرونیمو استیلتن، موشی روزنامه‌نگار، کنجکاو و ماجراجوست که با وجود روحیه‌ی آرام و محتاط خود، پیوسته درگیر موقعیت‌هایی غیرمنتظره و پرماجرا می‌شود. در این جلد، اتفاقات درست در آستانه‌ی جشن کریسمس روی می‌دهد. جرونیمو قصد دارد یک مهمانی شاد و آرام برای کریسمس برگزار کند و تعطیلاتی دل‌نشین را بگذراند، اما برخلاف انتظارش، ماجراهایی پیش می‌آید که برنامه‌هایش را به‌کلی بر هم می‌زند. او از مصدوم شدن در خانه گرفته تا روبه‌رو شدن با حادثه‌ای مثل آتش‌سوزی، با زنجیره‌ای از رویدادهای خنده‌دار، پرهیاهو و گاه پرخطر روبه‌رو می‌شود. در دل همین ماجراها، تلاش او برای نجات اوضاع و بازگرداندن شور و حال کریسمس، محور اصلی داستان را شکل می‌دهد. روایت کتاب به زبان اول‌شخص و از دید خودِ جرونیمو انجام می‌شود. نثر داستان ساده، روان و سرشار از اصطلاحات مخصوص دنیای موش‌هاست. تصاویر رنگی، طراحی‌های خلاقانه و استفاده از فونت‌های متنوع، فضای طنزآمیز و فانتزی کتاب را تقویت کرده و جذابیتی دوچندان به آن بخشیده است. در کنار داستان اصلی، کتاب به‌صورت غیرمستقیم به موضوعاتی چون دوستی، اهمیت خانواده، غلبه بر مشکلات و روحیه‌ی همکاری در شرایط بحران می‌پردازد. مانند دیگر جلدهای مجموعه، شخصیت‌های آشنایی همچون تیا، تراپ و بنجامین نیز در این ماجراجویی حضور دارند و نقش مؤثری در پیشبرد داستان ایفا می‌کنند. هر جلد از مجموعه‌ی «جزیره‌ی جوندگان جسور» داستانی مستقل دارد، اما فضای کلی، حال‌و‌هوا و شخصیت‌های ثابت در میان جلدهای مختلف مشترک است. این هماهنگی باعث می‌شود خوانندگان بتوانند با ورود به هر جلد، پیوستگی دنیای ماکاموشی را احساس کرده و از خواندن ماجراهای تازه‌ی جرونیمو استیلتن لذت ببرند.