کتاب دفترهای سرافینو گوبیو فیلمبردار سینما اثر لوئیجی پیراندلو، ترجمه اثمار موسوی نیا، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «دفترهای سرافینو گوبیو، فیلم‌بردار سینما» رمانی از لوئیجی پیراندلو است که نخستین‌بار در سال ۱۹۱۶ با عنوان «Si gira» منتشر شد و سپس در سال ۱۹۲۵ با عنوان جدید بازنویسی و ویرایش گردید. در این اثر، نویسنده سیسیلی مستقیماً به موضوعات مرتبط با دستگاه سینما و دغدغه‌های عصر مدرن می‌پردازد و نگاهی نقادانه به جهان معاصر دارد. این رمان روایتگر زندگی سرافینو، فیلم‌بردار شرکت فیلم‌سازی «Kosmograph» با نام مستعار «Si gira»، است؛ شخصیتی که هر ساله تمام رخدادهای مرتبط با افراد حاضر در محیط کاری خود را در دفتر خاطراتش ثبت می‌کند. در میان تمام این یادداشت‌ها، داستان یک بازیگر زن برجسته‌تر از بقیه است؛ زنی که فیلم‌بردار او را همانند ببر توصیف می‌کند، زنی جسور و مرموز که با رفتار و جذابیت خود مردان را دچار اضطراب و سردرگمی می‌سازد. درباره نویسنده این اثر، دانستن چند نکته تاریخی اهمیت ویژه‌ای دارد. لوئیجی پیراندلو در سال ۱۹۲۴ نامه‌ای به بنیتو موسولینی نوشت و از او درخواست کرد که به عنوان عضوی از حزب فاشیست ملی پذیرفته شود. او خود را «فاشیست، زیرا ایتالیایی هستم» معرفی کرده بود؛ با این حال، روابطش با رهبران فاشیست همواره همراه با تنش و درگیری بود. در سال ۱۹۲۷، پیراندلو در واکنشی تند، کارت عضویت خود در حزب فاشیست را در برابر دبیرکل حزب پاره کرد و از آن پس تا پایان عمر، تحت نظارت دقیق و دائمی پلیس مخفی فاشیستی موسوم به OVRA قرار داشت.