کتاب بیا با هم کمک کنیم اثر جس استکهام، ترجمه بنفشه رسولیان، انتشارات نوشته

بیشتر ما انسان‌ها دست‌کم یک‌بار تجربه‌ی اسباب‌کشی را در زندگی خود داشته‌ایم؛ کاری که معمولاً پُرفشار، زمان‌بر و خسته‌کننده است. بااین‌حال، خانواده‌ای که در داستان «بیا با هم کمک کنیم» حضور دارند، این فرایند سخت را به تجربه‌ای شاد، لذت‌بخش و صمیمی تبدیل کرده‌اند. در این داستان، همه‌ی اعضای خانواده با شور و همکاری در جمع‌کردن وسایل از خانه‌ی قدیمی و چیدن آن‌ها در خانه‌ی جدید مشارکت می‌کنند. در میانه‌ی این کارها نیز بازی و خنده از یادشان نمی‌رود؛ آن‌ها حتی قایم‌موشک‌بازی می‌کنند و به دنبال خرگوشک کوچولو می‌گردند. کتاب مصور «بیا با هم کمک کنیم» نوشته و تصویرگری جس استاکهم، اثری است که به بهبود تعامل میان والدین و فرزندان در انجام کارهای دشواری همچون اسباب‌کشی کمک می‌کند. نثر ساده، تصاویر جذاب و محتوای آموزشی این داستان، آن را به گزینه‌ای مناسب برای خواندن خانواده‌ها تبدیل کرده است. از ویژگی‌های برجسته‌ی این کتاب و شش جلد دیگر مجموعه‌ی «بیا با هم»، ترجمه‌ی منظوم و روان بنفشه رسولیان بروجنی است. او با ترجمه‌ی اقتباسی خود از متن اصلی، توانسته داستان‌هایی شاعرانه، دلنشین و آموزنده برای کودکان بیافریند. مجموعه‌ی هفت‌جلدی «بیا با هم» در هر کتاب، با تمرکز بر همکاری و همدلی، یکی از مهارت‌های مهم زندگی را به زبانی کودکانه و جذاب آموزش می‌دهد.