کتاب پیدی اثر اولیور دونری، ترجمه فهیمه شانه، انتشارات نشر غنچه

پیدی، جوجه‌غاز کوچولویی است که گاهی چیزهایی را فراموش می‌کند. اما در میان تمام بازیگوشی‌هایش در مزرعه، هرگز فراموش نمی‌کند کلاهش را همراه داشته باشد. تا این‌که روزی، ناگهان کلاه عزیز پدی گم می‌شود و ماجرایی تازه آغاز می‌گردد. کتاب «پدی» دریافت‌کننده نشان سه‌ستاره از شورای کتاب کودک است. این اثر، ششمین جلد از مجموعه دوست‌داشتنی «جوجه‌غازها» است که مانند سایر جلدهای این مجموعه، به پرورش رفتارهای خوب در کودکان می‌پردازد. اثر حاضر ضمن ایجاد لذت مطالعه و آشنایی مخاطبان خردسال با طبیعت، آن هم به شکلی خلاقانه و منحصربه‌فرد، به آن‌ها می‌آموزد تا از سنین پایین با ارزش‌هایی چون اتکا‌به‌نفس و پذیرش تفاوت‌های فردی آشنا شوند. مجموعه «جوجه‌غازها» با استفاده از واژگان ساده و جملات کوتاه، برای نوآموزان پایه‌های اول و دوم دبستان بسیار مناسب است و نقش مؤثری در تقویت روان‌خوانی آنان دارد. خانم فهیمه شانه، مدیر بخش کودک نشر غنچه، فعالیت حرفه‌ای خود را از سال ۱۳۸۴ آغاز کرده و سال‌ها به‌عنوان مربی در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مشغول به کار بوده است. او دانش‌آموخته رشته زبان و ادبیات فارسی و آشنا با دنیای ادبیات کودک و نوجوان است. تاکنون ویرایش بیش از صد عنوان کتاب کودک و سی عنوان کتاب بزرگسال را بر عهده داشته و ترجمه‌های او برای نشر غنچه، افتخاراتی از سوی شورای کتاب کودک و لاک‌پشت پرنده کسب کرده‌اند.