کتاب سلام بر حیدربابا اثر سید محمدحسین شهریار، ترجمه بهروز ثروتیان، انتشارات سروش

این اثر، کامل‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه از شاهکار جاودانه «حیدربابا» اثر استاد شهریار است. در مقدمه‌ی این ترجمه، ویژگی‌های منحصربه‌فرد شعر حیدربابا به‌تفصیل بررسی شده و راز ماندگاری و جاودانگی آن در ریشه‌های عمیق فولکلور آذربایجان، بایاتی‌ها و ادبیات عاشیقی جست‌وجو گردیده است. در روند این پژوهش، بیش از یک‌صد کلیدواژه از «حیدربابای یک» و «حیدربابای دو» استخراج و در میان بیش از پانزده هزار بایاتی مورد بررسی قرار گرفته و از هر یک نمونه‌هایی دقیق و مستند ارائه شده است. در بخش تعلیقات این اثر، ترجمه‌ی حاضر بند‌به‌بند با نه ترجمه‌ی پیشین مقایسه شده و نکات ضروری و اصلاحی به‌دقت یادآوری و تذکر داده شده است. با این همه، آمدن نام کوچک من در کنار نام بزرگ و پرشکوه استاد شهریار، جسارتی ناچیز اما سنگین است و داغ شرمش تا ابد بر پیشانی من خواهد ماند.