کتاب السیاسه المدنیه اثر ابونصر محمدبن محمد فارابی، ترجمه حسن ملکشاهی، انتشارات سروش

ابونصر محمد فارابی (عربی: أبو نصر محمد الفارابی) که در غرب با نام آلفارابیوس شناخته می‌شود، از برجسته‌ترین فیلسوفان و اندیشمندان جهان اسلام بود. او فیلسوف، فقیه، دانشمند، کیهان‌شناس، ریاضیدان و نظریه‌پرداز برجسته موسیقی به شمار می‌رفت و در حوزه‌های فلسفه سیاسی، متافیزیک، اخلاق و منطق آثار متعددی نگاشته است. در سنت فلسفی اسلامی، فارابی به سبب پیروی و شرح آموزه‌های ارسطو، که به «معلم اول» شهرت داشت، به لقب «معلم دوم» نامیده می‌شد. او سهمی بزرگ در حفظ و تبیین متون اصلی فلسفه یونان در دوران قرون وسطی داشت و تفاسیر و رساله‌هایش تأثیر عمیقی بر فیلسوفانی چون ابن‌سینا و میمونید بر جای گذاشت. آثار او نه‌تنها در شرق، بلکه در جهان غرب نیز موجب شهرت و نفوذ گسترده‌اش شد. فارابی، این متفکر کم‌نظیر و فیلسوف بزرگ، در دانش الهی و علم کشورداری دو اثر بی‌همتا دارد: «سیاست مدنیه» و «سیرت فاضله». او در این دو کتاب و همچنین در اثر دیگر خود با عنوان «فصول المنتزعه»، به بررسی مسائل بنیادین دانش الهی، نظام جواهر جسمانی، چگونگی پیوستگی و پیدایش آن‌ها، و نیز جایگاه انسان و نیروهای او پرداخته است. از ویژگی‌های مهم اندیشه فارابی، تفکیک موضوع وحی از قلمرو فلسفه و تحلیل دقیق انواع نظام‌های کشورداری و تمایز جوامع فاضله و غیرفاضله است. مترجم فاضل این اثر، ضمن ارائه ترجمه‌ای روان و امروزی از کتاب «سیاست مدنیه»، در پایان هر فصل شرحی روشنگر و تفسیرگونه افزوده است. این کتاب در دو گفتار تنظیم شده است: گفتار نخست در بیان گونه‌های هستی و مراتب آن‌ها در سیزده فصل، و گفتار دوم در بررسی انواع سیاست و نظام‌های کشورداری در دوازده فصل.