کتاب عهد عتیق اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه پیروز سیار، انتشارات هرمس

کتاب مقدس تنها یک کتاب ساده نیست، بلکه کتابخانه‌ای کامل و گسترده به شمار می‌آید که در سنت کلیسای کاتولیک از هفتاد و سه نوشته تشکیل شده است. هر یک از این نوشته‌ها حجم، نویسنده، منشأ و تاریخ مشخص خود را دارد. بخشی از آن‌ها به زبان عبری نگاشته شده و دربردارنده قطعاتی به زبان آرامی است، در حالی‌که بخش دیگر به زبان یونانی تألیف شده است. این مجموعه عظیم از دو بخش اصلی تشکیل شده است: «عهد عتیق» و «عهد جدید». عهد عتیق شامل نوشته‌های یهودی است که نه‌تنها در دین یهود، بلکه در مسیحیت نیز جایگاه کتاب آسمانی دارد. در مقابل، عهد جدید شامل نوشته‌هایی است که مختص مسیحیان به شمار می‌آید. یهودیان عهد عتیق را با نام «تنخ» می‌شناسند؛ عنوانی اختصاری که از حروف نخست سه بخش اصلی کتاب دینی آنان ساخته شده است: توراه (شریعت)، نبیئیم (پیامبران) و کتوبیم (مکتوبات). از مجموع هفتاد و سه نوشته کتاب مقدس، چهل و شش نوشته به عهد عتیق و بیست‌وهفت نوشته به عهد جدید اختصاص دارد. ترجمه عهد عتیق نیز در چهار جلد منتشر شده است: جلد نخست شامل کتاب‌های شریعت یا تورات، جلد دوم کتاب‌های تاریخ، جلد سوم کتاب‌های حکمت و در نهایت جلد چهارم کتاب‌های پیامبران. کتاب مقدس با این ساختار چندلایه و غنی، همواره مورد توجه پژوهشگران مذهبی، الهی‌دانان و علاقه‌مندان به تاریخ ادیان بوده و همچنان از عمیق‌ترین متون دینی جهان به شمار می‌رود.