کتاب اکلسیازوس و پلوتوس اثر آریستو فانیس، ترجمه رضا شیرمرز، انتشارات قطره

در این اثر، آریستوفان با نگاهی طنزآمیز و تند، شخصیت‌های آثار اوریپید را به تمسخر می‌گیرد. این فیلسوف هنرمند، زیباترین اندیشه‌ها و تلخ‌ترین وقایع را با واژگانی نازیبا و گزنده به طنز می‌کشد و از دل این تضاد، اثری عمیق و تفکربرانگیز پدید می‌آورد. تلخی پنهان در آثار او گاه با تلخی موجود در نمایشنامه‌های اوریپید برابری می‌کند، اما آریستوفان به شیوه‌ای هنرمندانه، همان تلخی را در قالبی مضحک و خنده‌آور عرضه می‌کند. کمدی‌های آریستوفان سرشار از اندیشه‌های فلسفی، سیاسی و ادبی‌اند و در عین حال، مملو از اشارات تند و نمادین جنسی هستند. او با مهارتی کم‌نظیر از دو بعد متناقض در تفکر خود ــ طنز و تلخی ــ بهره می‌گیرد تا به ایدئولوژی‌ای مملو از دغدغه، اضطراب و درد، چهره‌ای خنده‌دار و شاعرانه ببخشد. در نمایشنامه «لیسیستراتا»، زنان آتن و اسپارت به رهبری زنی انقلابی به همین نام، تصمیم می‌گیرند با خودداری از هم‌خوابگی با شوهران خود، مردان را وادار به پذیرش صلح کنند. در نهایت، مردان این دو ایالت که درگیر جنگ‌اند، ناچار می‌شوند پیمان صلحی میان خود ببندند و نزاعی طولانی را پایان دهند.