کتاب آخرین نگهبان اثر اوئن کالفر، ترجمه شیدا رنجبر، انتشارات افق

در کتاب «آرتمیس فاول ۸: آخرین نگهبان» نوشته‌ی اوئن کالفر، اپال کوبویی با نقشه‌ای پیچیده و شیطانی از زندان می‌گریزد و جادوی سیاه خود را آزاد می‌کند. با این جادو، نیروهای اهریمنی رها شده و انسان‌ها و اجنه را تسخیر می‌کنند. آرتمیس و دوستانش تنها یک شب فرصت دارند تا از گسترش این شر جلوگیری کنند و مانع نابودی جهان شوند. این اثر، پایانی بر مجموعه‌ی پرطرفدار «آرتمیس فاول» است که با ماجرایی پرکشش و سرنوشت‌ساز به اوج می‌رسد. داستان از جایی آغاز می‌شود که آرتمیس برای آخرین جلسه‌ی درمان عقده‌ی آتلانتیس به مطب دکتر آرگون می‌رود. در میانه‌ی جلسه، هالی با خبر مهمی سر می‌رسد و او و باتلر را به دفتر فرماندهی ترابل کلپ فرا می‌خواند. در آنجا معلوم می‌شود که اپال کوبویی، دشمن دیرینه و نابغه‌ی شرور آن‌ها، نقشه‌ای تازه دارد: او قصد دارد نسخه‌ی جوان‌تری از خود را از گذشته به زمان حال بیاورد و با کشتن او، پارادوکسی مرگبار ایجاد کند. این عمل باعث نابودی تمام دستاوردهای پنج سال گذشته خواهد شد. با وجود تلاش‌های آرتمیس و نیروهای فرماندهی، اپال جوان کشته می‌شود و انفجاری سهمگین رخ می‌دهد. این انفجار، تمام سیستم‌های ارتباطی و ماهواره‌ای را از کار می‌اندازد و جان انسان‌های زیادی گرفته می‌شود. در این آشوب و هرج‌ومرج، اپال اصلی از جادوی سیاهش بهره می‌گیرد و دروازه‌های «برسکرها» را می‌گشاید؛ موجوداتی اهریمنی که قرن‌ها در زنجیر بوده‌اند. برسکرها به‌سرعت جسم انسان‌ها را تسخیر می‌کنند و دنیا را به آستانه‌ی نابودی می‌کشانند. اکنون آرتمیس و تیمش باید در زمانی کوتاه برای نجات زمین از نابودی کامل بجنگند. رمان «آرتمیس فاول ۸: آخرین نگهبان» (Artemis Fowl: The Last Guardian) آخرین بخش از مجموعه‌ی محبوب آرتمیس فاول است. اوئن کالفر در این جلد، قهرمان و یارانش را در خطیرترین رویارویی ممکن قرار می‌دهد؛ نبردی نهایی با خطرناک‌ترین دشمنشان، اپال کوبویی، که این بار قصد نابودی کل جهان را دارد. در واپسین پرده‌ی این ماجرا، آرتمیس باید از تمام نبوغ، هوش و شجاعت خود بهره گیرد تا بتواند دشمن را شکست دهد و جهان را نجات دهد. اوئن کالفر در این رمان، همانند دیگر جلدهای مجموعه، فانتزی را با مهارت درخشان خود در روایت می‌آمیزد و از اسطوره‌ها و افسانه‌های ایرلندی در کنار عناصر جادویی و تخیل مدرن بهره می‌برد. نتیجه‌ی این ترکیب، داستانی پرهیجان و تأثیرگذار است که بسیاری آن را هم‌تراز با مجموعه‌ی «هری پاتر» دانسته‌اند و نویسنده را به خاطر قلم روان و خلاقانه‌اش ستوده‌اند. ترجمه‌ی فارسی کتاب «آرتمیس فاول ۸: آخرین نگهبان» را شیدا رنجبر انجام داده و انتشارات «نشر افق» آن را منتشر کرده است.