کتاب پادشاه برهنه اثر یوگنی شوارتس، ترجمه مهران سپهران، انتشارات قطره

تلاش یوگنی شوارتس برای نگارش هم‌زمان آثار ویژه‌ی کودکان و بزرگسالان، سبب شد برخی از نوشته‌های او با وجود ظاهر کودکانه، مفاهیم و مضامین سیاسی در خود داشته باشند. نمایشنامه‌ی «پادشاه برهنه» از جمله همین آثار است؛ اثری که بازآفرینی داستان معروف هانس کریستین آندرسن است، اما در لایه‌های درونی خود، نقدی تند و هوشمندانه بر دولت وقت به شمار می‌آید. با وجود آن‌که بسیاری از آثار متعدد شوارتس تا سال‌ها پس از درگذشتش منتشر نشدند، جایگاه او در ادبیات روسیه استوار باقی ماند. یوگنی شوارتس تا واپسین روزهای زندگی، یکی از محبوب‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان روسیه بود و قلم او پیوندی میان تخیل کودکانه و نگاه انتقادی اجتماعی ایجاد کرد.