کتاب ستارگان بر مسیر خویش اثر آیزاک آسیموف، ترجمه محمدرضا توکلی صابری، انتشارات علم

کتاب «ستارگان بر مسیر خویش» شامل مجموعه‌ای از هفده مقاله‌ی علمی از نویسنده‌ی آمریکایی، ایزاک آسیموف است. این اثر هشتمین جلد از مجموعه کتاب‌هایی محسوب می‌شود که مقالات او را، منتشرشده در مجله‌ی «فانتزی و علمی‌تخیلی» از مه ۱۹۶۹ تا سپتامبر ۱۹۷۰، گردآوری کرده است. انتشارات «دابل‌دی اند کمپانی» برای نخستین بار این مجموعه را در سال ۱۹۷۱ منتشر کرد. در آغاز کتاب، آسیموف درباره‌ی مفهوم ارتباط و تفاوت در برداشت افراد چنین می‌نویسد: «یکی از دام‌های ارتباطات در همین جمله‌ی کوتاه "مسلم است" پنهان شده است. آنچه برای "الف" مسلم است، ممکن است برای "ب" اصلاً مسلم نباشد و از دید "ج" کاملاً مضحک جلوه کند.» او سپس برای روشن‌تر شدن موضوع، خاطره‌ای شخصی نقل می‌کند: «دقیقاً یک هفته پیش، مغازه‌داری فرمی برای من می‌نوشت. وقتی نامم را پرسید، مثل همیشه با دقت و آرامی شروع به دیکته کردن آن کردم، چرا که به‌طرز غیرمعقولی نسبت به اشتباه نوشتن نامم حساسم. او بخش نخست، یعنی S-A-A-C را درست نوشت، اما زمانی که به هجاهای نام خانوادگی من رسیدم و تا A-S-I پیش رفتم، با عجله نام را با M-O-F تمام کرد. با تندی گفتم: نه، نه، نه، به V ختم می‌شود، یک V. او آن را به A-S-I-M-O-V اصلاح کرد، نگاهی انداخت و با لبخند گفت: می‌دانم، شما درست مثل نویسنده دیکته می‌کنید. مسلم است که همین‌طور بود، اما برای او شگفت‌انگیز بود که من عمداً چنین کاری می‌کنم.» این مقدمه، به‌خوبی ذهن تحلیلی و طنز ظریف آسیموف را در بررسی پیچیدگی‌های زبان و ارتباط نشان می‌دهد و آغازگر مجموعه‌ای از مقالات علمی ژرف و خواندنی است.