کتاب نیمه‌فراری اثر بریت بنت، ترجمه یاسمن ثانوی، انتشارات نشر نون

رمان «نیمه‌فراری» اثر «بریت بنت»، نخستین‌بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و به‌سرعت توجه خوانندگان بسیاری را جلب کرد. این کتاب داستانی پرکشش درباره‌ی هویت، خانواده و انتخاب‌های فردی است که زندگی دو خواهر دوقلو را روایت می‌کند. خواهران دوقلوی خانواده‌ی «وین» در کودکی کاملاً شبیه به هم بودند، اما سرنوشت در مسیر بزرگسالی تفاوت‌هایی ژرف میان آن‌ها رقم می‌زند. آن‌ها در یک اجتماع کوچک و جنوبی از سیاه‌پوستان به دنیا آمده و در شانزده‌سالگی آنجا را ترک می‌کنند. از آن پس، نه‌تنها زندگی روزمره‌شان از هم جدا می‌شود، بلکه همه‌چیز ـ از خانواده و محیط اطراف گرفته تا احساس تعلق و هویت نژادی ـ میان‌شان تفاوت پیدا می‌کند. سال‌ها بعد، یکی از این دو خواهر همراه با دخترش در همان محله‌ای زندگی می‌کند که زمانی از آن گریخته بود. خواهر دیگر اما در شهری دیگر، در کنار همسری زندگی می‌کند که چیزی از گذشته‌ی او نمی‌داند. با وجود فاصله‌ی زیاد و رازها و دروغ‌های میان‌شان، پیوند ناپیدای سرنوشت هنوز این دو را به هم مرتبط نگه داشته است. اما پرسش اصلی داستان همچنان باقی می‌ماند: وقتی مسیر زندگی دختران آنان به یکدیگر گره می‌خورد، چه رخ خواهد داد؟ «نیمه‌فراری» با نگاهی عمیق به مفهوم هویت و خانواده، داستانی تأمل‌برانگیز از عشق، جدایی و بازشناخت خویشتن را پیش روی خواننده می‌گذارد.