کتاب شارلوت اثر داوید فوئنکینوس، ترجمه ساناز فلاح فرد، انتشارات هیرمند

رمان «شارلوت» روایتگر زندگی پرفرازونشیب شارلوت سالومون است؛ هنرمندی یهودی که در خانواده‌ای زخمی از سایه‌ی خودکشی‌ها، در برلینِ پیش از جنگ جهانی دوم چشم به جهان گشود. او دلباخته‌ی هنر و عاشق زندگی بود و تحصیلات خود را در آلمان آغاز کرد، اما شعله‌های جنگ روزبه‌روز پررنگ‌تر شدند و مسیر پیش رویش را بستند. شارلوت ناچار شد به فرانسه بگریزد و پس از مدتی، با شجاعتی کم‌نظیر، از اردوگاهی طاقت‌فرسا جان سالم به در برد. پس از رهایی، در سکوت و تنهایی خویش، نزدیک به دو سال را صرف آفرینش آثاری کرد که آمیزه‌ای از تصویر، واژه و موسیقی بودند؛ آثاری که همچون پازلی هنرمندانه، زندگی‌نامه‌ی شخصی‌اش را بازتاب می‌دادند و به شکلی منحصر‌به‌فرد، روایتگر درد، امید و نگاه متفاوت او به جهان شدند. داوید فوئنکینوس در رمان «شارلوت»، با نثری سرشار از شور زندگی، طنزی ظریف و دقتی موشکافانه، تصویری بدیع از تراژدی زندگی و هنر والای شارلوت سالومون ارائه می‌دهد. این اثر درخشان و تأثیرگذار، نه تنها ادای دینی به هنرمندی جوان و نابغه است، بلکه گواهی بر پیوند جاودانه‌ی رنج و آفرینش هنری به شمار می‌آید.