کتاب نیت خیر اثر فریدریش هولدرلین، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

شعر هولدرلین سرشار از طراوت، درخشش و غنای شاعرانه است. این مجموعه برگزیده، بسیاری از برجسته‌ترین قصیده‌ها، اشعار و سرودهای او را از تمامی دوره‌های فعالیت حرفه‌ای‌اش در بر می‌گیرد. مایکل همبرگر، شاعر و منتقدی معتبر، تمام آثار هولدرلین را ترجمه کرده و پیش از آن نیز به ترجمه آثار ریلکه، سلان و گوته پرداخته است. فریدریش هولدرلین در بیستم مارس ۱۷۷۰ در شهر لاوفن، شهری سوابیایی در کنار رود نکار، با نام یوهان فریدریش هولدرلین چشم به جهان گشود. او پس از فروپاشی روانی، سال‌های پایانی زندگی خود را در خانه‌ای در توبینگن گذراند و سرانجام در سال ۱۸۴۳ درگذشت. هولدرلین همچون گوته و شیلر، معاصران کهن‌تر خود، شیفته فرهنگ یونان باستان بود؛ با این تفاوت که برای او خدایان یونانی، پیکره‌های بی‌جان و مرمرین کلاسیک نبودند، بلکه موجوداتی زنده با حضوری شگفت‌انگیز و در عین حال هولناک به شمار می‌رفتند. سال‌ها بعد، فردریش نیچه، هولدرلین را به عنوان نخستین شاعری که به رازهای اورفیکی و دیونوسیایی یونان با نگاهی نوپرداخته بود، ستود. هولدرلین در تجربه‌ای دینی و منحصر‌به‌فرد، این بینش را با باورهای سنتی میهنش، سوابیا، درآمیخت. او مفهوم تاریخ ادواری را بسط داد و بر این باور بود که رادیکالیسم سیاسی، شور زیبایی‌شناختی برای دوران کلاسیک، و همچنین دوگانگی میان مسیحیت و بت‌پرستی می‌توانند در پیوندی عمیق و خلاق با یکدیگر ترکیب شوند.