کتاب فهم قرآن حکیم اثر محمدعابد الجابری، ترجمه محسن آرمین، انتشارات نشر نی

کتاب «فهم قرآن کریم» یکی از ارزشمندترین و نوآورانه‌ترین تفاسیر معاصر بر کلام آسمانی است که به‌دست محمد عابد الجابری، اندیشمند برجسته و روشنفکر بزرگ جهان عرب، نگاشته شده است. این مفسر نام‌آشنا از سرزمین مراکش و از اهل سنت، با رویکردی تازه و متفاوت، سوره‌های قرآن را بر اساس ترتیب شأن نزول آن‌ها تفسیر و تنظیم کرده است. همین شیوه نو موجب شده تا برخلاف سایر تفاسیر قرآن که با سوره‌ی حمد آغاز می‌شوند، این تفسیر با سوره‌ی علق شروع گردد. ساختار کتاب «فهم قرآن کریم» از چند بخش‌ اصلی تشکیل شده که هر بخش به زیربخش‌هایی با عنوان‌های برگرفته از مفاهیم قرآنی تقسیم می‌شود و هر زیربخش شامل تفسیر سوره‌های مرتبط است. در مجلد نخست، مفاهیمی چون پیامبری و بعثت، ربوبیت و مقام الهی، بطلان شرک و بت‌پرستی، و موضوع معاد و رستاخیز مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است. در مجلد دوم، مباحثی همچون ضرورت استقامت در اجرای احکام الهی، روابط پیامبر با قبایل، حصر آن حضرت در شعب ابی‌طالب، هجرت به حبشه، رویدادهای پس از محاصره و آماده‌سازی مسلمانان برای هجرت به مدینه مطرح می‌شود. در مجموع، این دو جلد دربرگیرنده‌ی تفسیر نود سوره از علق تا حج است. بنا بر وعده‌ی نویسنده، تفسیر بیست‌وهشت سوره‌ی باقیمانده نیز در جلد سوم این مجموعه منتشر خواهد شد. دکتر محسن آرمین، فارغ‌التحصیل رشته‌ی علم قرآن و حدیث از دانشگاه تربیت مدرس تهران، با شناخت عمیق از اندیشه و قلم محمد عابد الجابری و سابقه‌ی ترجمه‌ی یکی از آثار دیگر او، این تفسیر ارزشمند را با دقت و وفاداری به نثر فارسی برگردانده است. این اثر ماندگار توسط نشر نی به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان پژوهش‌های قرآنی قرار گرفته است.