کتاب شیوه اجرای ورباتیم اثر پل براون، ترجمه ساره پیمان، انتشارات موسسه فرهنگی هنری نوروز هنر

کتاب «شیوه اجرای ورباتیم: به صحنه بردن خاطره و اجتماع» نوشته پل براون، تقاطع میان حافظه، تئاتر و جامعه را از منظر تئاتر ورباتیم بررسی می‌کند؛ گونه‌ای از درام که با تکیه بر گفتار واقعی افراد و رویدادهای حقیقی زندگی، روایت‌هایی معتبر، صادقانه و تأثیرگذار خلق می‌کند. این اثر نشان می‌دهد که چگونه تئاتر ورباتیم می‌تواند جوهره تجربه انسانی را بازتاب دهد و از طریق روایت‌های جمعی، به حفظ حافظه و تقویت حس همبستگی اجتماعی یاری رساند. پل براون در این مطالعه توضیح می‌دهد که تئاتر ورباتیم چگونه به عنوان ابزاری نیرومند برای بازنمایی رویدادهای تاریخی، مسائل اجتماعی و داستان‌های شخصی به کار گرفته می‌شود و در نهایت نقشی اساسی در شکل‌گیری هویت اجتماعی مشترک دارد. با رونویسی دقیق واژه‌های واقعی شرکت‌کنندگان در یک واقعه مشخص، این نوع از تئاتر امکان بررسی اصالت تجربیات زیسته را فراهم می‌کند و هم‌زمان مفهوم حقیقت و بازنمایی در هنر را به چالش می‌کشد. کار براون در «شیوه اجرای ورباتیم» صرفاً محدود به تحلیل تأثیرات نمایشی نیست، بلکه ظرفیت این شکل از تئاتر را برای به چالش کشیدن هنجارهای اجتماعی و گشودن فضاهای جدید برای گفت‌وگو درون جوامع نیز بررسی می‌کند. او نشان می‌دهد که چگونه تئاتر ورباتیم می‌تواند صدای جوامع به حاشیه رانده‌شده را بازتاب دهد و پیچیدگی‌های حافظه جمعی را برجسته سازد. این کتاب به تشریح روند شکل‌گیری و تکنیک‌های تئاتر ورباتیم می‌پردازد و نمونه‌هایی شاخص از تولیدات بریتانیا، استرالیا و ایالات متحده را مورد تحلیل قرار می‌دهد. براون با نگاه موشکافانه، رابطه میان حافظه و جامعه را بررسی کرده و نشان می‌دهد که نمایش‌های ورباتیم چگونه از خاطرات فردی و جمعی برای مواجهه با آسیب‌های تاریخی، بی‌عدالتی‌های اجتماعی و چالش‌های سیاسی بهره می‌گیرند. این آثار با اتکا به صداهای واقعی، در تلاش‌اند تاریخ‌های شخصی و جمعی را حفظ کنند؛ تاریخ‌هایی که در غیر این صورت ممکن است نادیده گرفته شوند یا به فراموشی سپرده شوند. در کنار این مباحث، پل براون پیامدهای اخلاقی استفاده از کلمات واقعی افراد در صحنه را نیز واکاوی می‌کند و پرسش‌هایی مهم درباره حریم خصوصی، اصالت و مسئولیت‌های هنرمندان تئاتر مطرح می‌سازد. او همچنین جایگاه و نقش مخاطب را در تجربه ورباتیم تحلیل می‌کند و توضیح می‌دهد که چگونه حضور و واکنش تماشاگر در اجراهای زنده می‌تواند حس همدلی، تجربه مشترک و ارتباط انسانی را تقویت کند. در جمع‌بندی، «شیوه اجرای ورباتیم» اثری روشنگر درباره چگونگی پیوند میان تئاتر، حافظه و جامعه از رهگذر هنر نمایش مستند است. تحلیل جامع پل براون از جنبه‌های اخلاقی، اجتماعی و فرهنگی این تئاتر، درکی عمیق از قدرت آن در ایجاد ارتباط، برانگیختن اندیشه و حفظ روایت‌های تاریخی ارائه می‌دهد. این کتاب منبعی ارزشمند برای پژوهشگران، دانشجویان و فعالان عرصه هنرهای نمایشی است و هر خواننده علاقه‌مند به پیوند میان تئاتر، حافظه و تغییرات اجتماعی می‌تواند از آن بهره ببرد. براون با تحلیل آثار ورباتیم، مخاطبان را دعوت می‌کند تا بیندیشند که چگونه تئاتر می‌تواند ابزاری برای بیان حقیقت، تقویت همدلی و بازتاب جمعی در جهان معاصر باشد.