کتاب پسری که صدای خرس‌ها شد اثر کارمن الیور، ترجمه امین شیرپور، انتشارات اطراف

کتاب «پسری که صدای خرس‌ها شد» یکی از شش جلد از مجموعۀ خواندنی و آموزنده «بچه‌های اطراف جهان» است که توسط بخش کودک نشر اطراف منتشر شده است. هدف این مجموعه، آشنایی کودکان و نوجوانان با زندگی هم‌سالان خود در مناطق مختلف دنیا و ایجاد درکی عمیق‌تر از فرهنگ‌ها و محیط‌های گوناگون است. داستان‌های این مجموعه حالتی میان مستند و داستانی دارند؛ زیرا همگی برگرفته از ماجراهای واقعی‌اند. در کتاب «پسری که صدای خرس‌ها شد»، نویسنده زندگی پسری سیزده‌ساله به نام سایمون از کشور کانادا را روایت می‌کند. سایمون دچار لکنت زبان است و همین موضوع باعث می‌شود احساس تنهایی کند. او در بازی‌ها و یارکشی‌های مدرسه معمولاً آخرین انتخاب است یا گاهی اصلاً انتخاب نمی‌شود. به باور پزشکان، مشکل سایمون ریشه در اضطراب دارد و می‌تواند درمان شود، اما خود او ترجیح می‌دهد تنها باشد و از جمع فاصله بگیرد. سایمون بیشتر اوقات به جنگل پشت خانه‌شان پناه می‌برد؛ جایی که بدون ترس از تمسخر، آزادانه با سنجاب‌ها گفت‌وگو می‌کند. زندگی او اما با شنیدن یک خبر، مسیر تازه‌ای پیدا می‌کند؛ خبری که آینده‌اش را تغییر می‌دهد. روزی سایمون از طریق اخبار درمی‌یابد که گونه‌ای نادر از خرس‌ها به نام «خرس‌های اشباح» در خطر انقراض قرار گرفته‌اند، زیرا زیستگاهشان در جنگل‌های آلاسکا در حال نابودی است. برخلاف بسیاری، او از کنار این خبر بی‌اعتنا نمی‌گذرد و دلش عمیقاً نگران خرس‌ها می‌شود. سایمون می‌فهمد که فعالیت چوب‌برها باعث از بین رفتن خانه این حیوانات شده و اگر کاری انجام نگیرد، به‌زودی این خرس‌ها از بین خواهند رفت. او تصمیم می‌گیرد برای نجاتشان کاری کند؛ پس شروع به نوشتن نامه‌هایی برای نخست‌وزیر و رئیس‌جمهور می‌کند. سایمون می‌کوشد بر ترس و خجالت خود غلبه کند، در جمع هم‌کلاسی‌ها ظاهر شود و درباره خطر انقراض خرس‌ها سخنرانی کند. او تلاش می‌کند توجه دیگران را جلب کند و از همه بخواهد تا در حد توانشان برای حفظ محیط‌زیست و حیات خرس‌های اشباح کمک کنند. این کتاب تصویری و تأثیرگذار می‌تواند الهام‌بخش کودکان باشد و نکات ارزشمندی را به آن‌ها یادآوری کند. نخست آن‌که نباید بی‌تفاوت از کنار مسائل مهم عبور کرد، و دوم اینکه هر کودک—even با وجود سن کم یا توان محدود—می‌تواند نقشی مؤثر در ایجاد تغییر داشته باشد و مانع وقوع فاجعه‌ای در جهان شود. از دیگر پیام‌های ظریف و آموزنده کتاب این است که کودکان باید نسبت به محیط‌زیست و حیوانات احساس مسئولیت و همدلی داشته باشند و در جهت حفظ سیاره زمین گام بردارند. مجموعۀ «بچه‌های اطراف جهان» می‌کوشد نگاه کودکان را به پیرامون خود عمیق‌تر کند و دریچه‌ای تازه به جهان واقعی پیش رویشان بگشاید تا درک کنند که حتی با وجود کمبودها یا ناتوانی‌های ظاهری نیز می‌توانند نقش‌آفرین و تأثیرگذار باشند؛ درست مانند سایمون، پسری که با شجاعتش صدای خرس‌ها شد و توانست از نابودی آن‌ها جلوگیری کند. نیمه‌مستند بودن این کتاب‌ها، نه‌تنها به باورپذیری و تأثیرگذاری‌شان می‌افزاید، بلکه تصاویر و اطلاعات دقیق موجود در آن‌ها شناختی واقعی‌تر از محیط‌زیست و حیوانات به کودکان می‌دهد و ذهنشان را به سوی آگاهی، مسئولیت‌پذیری و عشق به طبیعت سوق می‌دهد.