کتاب عشقنامه ملیک مطران اثر قاسم هاشمی نژاد، انتشارات هرمس

به‌این‌ترتیب، «عشق‌نامه‌ی ملیک مطران» شکل گرفت. در سال شصت‌و‌هفت، آقای واروژ کریم مسیحی، کارگردان نام‌آشنا، به نمایشی ارمنی با عنوان «خداوندگاران کهن» علاقه‌مند شده بود و تصور می‌کرد می‌تواند از روی آن اثری سینمایی بسازد. به سفارش یکی از دوستان عزیز، به سراغ من آمد تا فیلمنامه‌ای بر اساس همان نمایشنامه برایش بنویسم و نسخه‌ی فارسی‌شده‌ی «خداوندگاران کهن» را که در سال سی‌و‌هشت شمسی منتشر شده بود، در اختیارم گذاشت. افزون بر احترام به خواست آن دوست، خودِ نمایش و نویسنده‌اش، لئون شانت، نیز برایم بسیار جذاب و تأمل‌برانگیز بود. همین علاقه سبب شد تا انگیزه‌ی من برای نگارش فیلمنامه‌ای تازه بر پایه‌ی آن اثر، بیش از پیش شود و مسیر «عشق‌نامه‌ی ملیک مطران» آغاز گردد.