کتاب کابوس‌های بیروت اثر غاده السمان، ترجمه احسان موسوی خلخالی، انتشارات نشر نی

رمان «کابوس‌های بیروت» در اوج جنگ داخلی لبنان روایت می‌شود؛ دورانی که راوی به مدت دو هفته در میان نبردهای خیابانی و تیراندازی‌ها گرفتار است. این اثر برای نخستین‌بار در سال ۱۳۵۵ (۱۹۷۶ میلادی) منتشر شد و پس از آن به چندین زبان گوناگون ترجمه گردید. غاده السمان در رمان «کابوس‌های بیروت» با تکیه بر تکنیک‌های برجسته‌ی نویسندگی خود، حوادث و رخدادها را به شکلی هیجان‌انگیز و خواندنی برجسته می‌سازد. همان‌گونه که از عنوان کتاب برمی‌آید، جهان داستان مملو از کابوس‌هایی است که خواننده را با ترسی پنهان و هیجانی رو به افزایش به ادامه‌ی مطالعه وا‌می‌دارد. پس از حمله‌ی اسرائیل به سرزمین‌های عربی، آثار غاده السمان دچار تغییر و تحول شد و او مانند بسیاری از نویسندگان عرب، بیشتر به موضوع جنگ و مسائل پیرامون آن پرداخت. چاپ این رمان هم‌زمان با جریان جنگ داخلی پانزده‌ساله‌ی لبنان بود؛ جنگی که نویسنده در آن با زبانی صریح و تصویری، زشتی‌های شهر بیروت و واقعیت تلخ برادرکشی‌ها را برای مخاطب خود روایت می‌کند. در پایان داستان، شخصیت اصلی زنده می‌ماند، اما همه‌چیز خود را از دست داده است؛ از جمله کتابخانه‌ای که برایش ارزشی عاطفی و روحی فراوان داشت. با این حال، او از این ویرانی کامل، نقطه‌ای تازه می‌سازد. «نقطه‌ی صفر» در این رمان، برخلاف بسیاری از آثار مشابه، نشانه‌ی ناامیدی نیست؛ بلکه تصویری از آغازی دوباره است، جایی که «یک بار دیگر افق بی‌کران مقابل دیدگان او گسترده می‌شود».