کتاب النی اثر نیکولاس گیج، ترجمه مینو مشیری، انتشارات علمی و فرهنگی

در سال ۱۹۴۸، در حالی که جنگ داخلی یونان کشور را ویران کرده بود، گروهی از کودکان ربوده و به «اردوگاه‌های» کمونیستی در پشت پرده آهنین فرستاده شدند. در همین دوران، النی گاتزوویانس، زنی ۴۱ ساله از اهالی روستایی کوچک، با تکیه بر سنت‌های محلی و درک عمیق خود از وحشت شورشیان کمونیست، سه فرزندش، نیکولا و دو دختر دیگرش را یاری داد تا از آن جهنم بگریزند. بهای این فداکاری سنگین بود؛ او دستگیر، شکنجه و در نهایت با خونسردی اعدام شد. نیکلاس گیج، پسر النی و نویسنده رمان مشهور «النی»، در سن نه‌سالگی همراه پدرش به ایالت ماساچوست رفت. او در آمریکا رشد کرد و بعدها به یکی از برجسته‌ترین خبرنگاران تحقیقی روزنامه نیویورک تایمز تبدیل شد؛ خبرنگاری که مهارت‌هایش در کشف حقیقت را در قالب داستان‌نویسی نیز به کار گرفت. گیج سال‌ها بعد به یونان بازگشت تا قصه‌ای را که سال‌ها از زبان مادرش شنیده بود، روایت کند. نتیجه‌ی این بازگشت، خلق رمان «النی» بود؛ اثری تأثیرگذار که خواننده را به دل روستایی می‌برد که در اثر ایدئولوژی ویران شده و در عین حال روایتگر زندگی زنی است که با شجاعت، عشق مادری و ازخودگذشتگی به نمادی جاودانه از مقاومت و ایمان بدل می‌شود.