کتاب (د)گردیسی اثر یل رونن، ترجمه بهروز قنبرحسینی، انتشارات قطره

کتاب «(د)گردیسی» نمایشنامه‌ای دوازده صحنه‌ای از یل رونن و دیمیتری شاد است که به‌عنوان نمونه‌ای شاخص از تئاتر مدرن، به بررسی عمیق مسائل اجتماعی، انسانی و فلسفی می‌پردازد. این نمایشنامه با بهره‌گیری از روایتی نمادین و شاعرانه، داستان‌هایی درباره زندگی انسان‌ها و روابط اجتماعی آنان را به شیوه‌ای تأثیرگذار و تأمل‌برانگیز روایت می‌کند. یل رونن و دیمیتری شاد، هر دو از نویسندگان با‌تجربه و توانمند عرصه تئاتر هستند که در کودکی به آلمان مهاجرت کرده و در آکادمی‌های معتبر تئاتر آن کشور تحصیل کرده‌اند. این پیشینه فرهنگی و آموزشی، درک عمیقی از مسائل اجتماعی و بین‌فرهنگی به آن‌ها بخشیده و تأثیری مستقیم بر شکل‌گیری «(د)گردیسی» گذاشته است. این اثر بر پایه تجربه‌های شخصی، شناخت تاریخی و نگاه نوگرای نویسندگان بنا شده و بازتابی از شرایط اجتماعی و فرهنگی جهان معاصر به شمار می‌آید. «(د)گردیسی» مجموعه‌ای از داستان‌های درهم‌تنیده درباره پیچیدگی‌های روحی و روانی انسان و چالش‌های اجتماعی است. نویسندگان با تلفیق واقعیت و خیال، به کاوش در موضوعاتی چون هویت، تغییرات اجتماعی و پیامدهای آن بر زندگی فردی پرداخته‌اند. هر صحنه از این نمایشنامه، داستانی نسبتاً مستقل دارد که در کنار دیگر صحنه‌ها، تصویری جامع از دغدغه‌های انسان امروزی ارائه می‌دهد. از ویژگی‌های متمایز این اثر می‌توان به زبان نوآورانه و سبک بیان ویژه آن اشاره کرد. دیالوگ‌ها و مونولوگ‌های اثر با عمق معنایی فراوان و سرشار از تمثیل‌های شاعرانه، مخاطب را به اندیشیدن درباره مفاهیم بنیادین زندگی وا‌می‌دارد. شخصیت‌پردازی دقیق و چندلایه نیز از نقاط قوت نمایشنامه است و سبب می‌شود خواننده یا تماشاگر بتواند به‌راحتی با موقعیت‌ها و احساسات شخصیت‌ها هم‌ذات‌پنداری کند. به‌کارگیری نمادها و استعاره‌ها در ساختار داستانی این اثر، همراه با پرداخت هنرمندانه مفاهیم فلسفی، «(د)گردیسی» را از دیگر نمایشنامه‌های مدرن متمایز می‌سازد. این اثر با تمرکز بر مفاهیمی چون تغییر، هویت و چالش‌های اجتماعی، پیام روشنی به مخاطب می‌دهد: انسان در عصر تحولات سریع جهانی، تنها با سازگاری، بازسازی هویت و پذیرش تغییر می‌تواند به توازن درونی و اجتماعی دست یابد. «(د)گردیسی» اثری است که خواننده و تماشاگر را به اندیشه درباره جایگاه خود در جامعه و جهان دعوت می‌کند؛ نمایشی از تحول انسان در مواجهه با بحران‌ها و گذر از محدودیت‌ها، که اهمیت رشد، انطباق و بازآفرینی هویت را در دنیای پیچیده امروز برجسته می‌سازد.